1
00:00:01,620 --> 00:00:05,460
Subskrybowane przez JackieD2

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
Tego dnia ludzkość otrzymała ponure przypomnienie...

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,820
Żyliśmy w strachu przed Tytanami

4
00:00:40,740 --> 00:00:44,820
i wstydziliśmy się żyć w tych klatkach, które nazywaliśmy ścianami.

5
00:01:03,970 --> 00:01:05,450
Eskadra, przygotuj się do bitwy!

6
00:01:06,290 --> 00:01:07,450
Jest tylko jeden cel!

7
00:01:07,960 --> 00:01:11,770
Wytępimy go i uczynimy z tej pierwszej zewnętrznej bazy ludzkości!

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,350
Cel się zbliża!

9
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
Podziel się na piątki!
Pamiętaj o swoim treningu!

10
00:01:22,810 --> 00:01:24,310
Odwrócimy uwagę celu!

11
00:01:25,160 --> 00:01:27,460
Wszystkie drużyny szturmowe, przygotujcie się do ataku!

12
00:01:49,530 --> 00:01:51,330
Podejdziemy do niego z boków!

13
00:01:57,250 --> 00:02:00,810
Posmakuj siły ludzkości!

14
00:02:23,030 --> 00:02:24,760
Co, Mikasa?

15
00:02:26,080 --> 00:02:27,100
Powinniśmy wracać.

16
00:02:28,900 --> 00:02:30,520
Dlaczego tu jesteś?

17
00:02:32,180 --> 00:02:34,450
Czy byłeś w głębokim śnie i myślisz, że nadal śnisz?

18
00:02:35,330 --> 00:02:40,520
Nie, myślę, że miałem naprawdę długi sen.

19
00:02:42,770 --> 00:02:44,190
O czym marzyłem?

20
00:02:44,860 --> 00:02:46,130
nie pamiętam...

21
00:02:50,660 --> 00:02:51,170
Erenie,

22
00:02:51,610 --> 00:02:52,620
Dlaczego płaczesz?

23
00:03:10,690 --> 00:03:17,050
Film Atak Tytanów
Gekijō-ban

24
00:03:10,690 --> 00:03:17,050
[ Zenpen ] ー Guren no Yumiya ー
[Część 1] ー Szkarłatny łuk i strzały ー

25
00:03:19,530 --> 00:03:20,060
Słuchaj!

26
00:03:21,000 --> 00:03:23,550
Ściany zostały stworzone z Bożą mądrością!

27
00:03:24,250 --> 00:03:26,870
Ściany są dziełem Boga!

28
00:03:27,770 --> 00:03:31,100
Ani jedna dusza nie odważy się zbezcześcić murów!

29
00:03:34,520 --> 00:03:38,260
Nie mów nikomu, że płakałam.

30
00:03:38,910 --> 00:03:39,480
Nie zrobię tego.

31
00:03:40,680 --> 00:03:43,060
Ale jeśli nie wiesz, dlaczego płakałeś,

32
00:03:43,700 --> 00:03:45,500
Może powinnaś porozmawiać o tym z tatą?

33
00:03:45,690 --> 00:03:46,500
Żartujesz sobie?

34
00:03:47,080 --> 00:03:48,590
Nie mogę o tym powiedzieć mojemu tacie!

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,610
Nad czym płakałeś, Eren?

36
00:03:52,460 --> 00:03:53,190
Hannes-san.

37
00:03:53,620 --> 00:03:55,540
Czy Mikasa jest na ciebie zły?

38
00:03:56,690 --> 00:03:58,170
Co? Dlaczego miałbym płakać?

39
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
Cuchniesz alkoholem!

40
00:04:01,390 --> 00:04:02,420
Nie ma w tym nic złego.

41
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
Znowu pijesz?

42
00:04:06,040 --> 00:04:07,470
Chcesz do nas dołączyć?

43
00:04:07,950 --> 00:04:10,200
Hmm... Nie jesteś na służbie?

44
00:04:10,570 --> 00:04:12,420
Tak, dzisiaj obserwujemy bramy.

45
00:04:13,340 --> 00:04:17,810
Jesteśmy tu cały dzień. Zacząłem odczuwać głód i pragnienie.

46
00:04:18,640 --> 00:04:23,890
Nie ma to jednak większego znaczenia, jeśli zdarzy nam się wypić coś z niewielką ilością alkoholu.

47
00:04:25,540 --> 00:04:27,640
Ale jeśli jesteś pijany, jak zamierzasz walczyć?

48
00:04:29,540 --> 00:04:30,930
co? Kiedy mielibyśmy walczyć?

49
00:04:30,940 --> 00:04:32,100
Czy naprawdę musisz pytać?

50
00:04:32,590 --> 00:04:35,340
Kiedy rozwalą ścianę i wejdą!

51
00:04:39,480 --> 00:04:40,100
Auć.

52
00:04:40,720 --> 00:04:43,820
Eren, nie mów takich rzeczy na głos.

53
00:04:45,320 --> 00:04:47,480
Jeśli to nie jest syn doktora Jaegera. Masz ducha, dzieciaku.

54
00:04:48,230 --> 00:04:51,730
Jeśli rzeczywiście rozbiją mur, zrobimy, co do nas należy.

55
00:04:52,300 --> 00:04:53,200
Ale wiesz co?

56
00:04:53,400 --> 00:04:55,880
Ani razu w ciągu ostatnich 100 lat nie zburzyli muru.

57
00:04:56,460 --> 00:05:00,260
Nadal! Tata mawiał, że w takich chwilach jesteśmy w największym niebezpieczeństwie!

58
00:05:01,980 --> 00:05:07,820
Pomagając w konserwacji muru, widzę ich, jak błąkają się bez celu

59
00:05:08,630 --> 00:05:12,890
Ale mówiąc jako żołnierz, nie sądzę, że mogą coś zrobić z tym 50-metrowym murem.

60
00:05:14,240 --> 00:05:17,940
S-więc... nie masz nawet woli, żeby z nimi walczyć?

61
00:05:18,730 --> 00:05:19,580
Nie.

62
00:05:20,840 --> 00:05:25,740
Co?! Dlaczego nie przestaniecie nazywać siebie Strażnikami Miejskimi i zaczniecie nazywać się Naprawiaczami Murów!

63
00:05:26,390 --> 00:05:27,730
Ma ładny pierścionek.

64
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
Ale Erenie,

65
00:05:30,410 --> 00:05:34,000
Kiedy ludzie widzą walczących żołnierzy, wiedzą, że wydarzyło się coś złego.

66
00:05:34,630 --> 00:05:41,060
Wszyscy są znacznie szczęśliwsi, gdy nic nie robimy i jesteśmy nazywani bezużytecznymi darmozjadami.

67
00:05:43,620 --> 00:05:49,430
Tak, wiem. Być może nie uda nam się wydostać, ale przeżyjemy, dopóki będziemy mogli jeść i spać.

68
00:05:50,790 --> 00:05:51,310
Ale...

69
00:05:51,670 --> 00:05:55,470
Żyjemy jak... jak bydło.

70
00:05:59,190 --> 00:06:01,200
Ten dzieciak z pewnością wie, jak mówić!

71
00:06:01,370 --> 00:06:04,330
Przecież nie możesz nic zrobić, prawda Hannes?

72
00:06:04,980 --> 00:06:05,500
No właśnie.

73
00:06:07,790 --> 00:06:09,200
Hej, Erenie!

74
00:06:10,930 --> 00:06:12,230
Jesteś szalony, dzieciaku!

75
00:06:13,100 --> 00:06:16,520
Czy on... chce dołączyć do Korpusu Zwiadowczego?

76
00:06:22,890 --> 00:06:23,400
Erenie,

77
00:06:23,900 --> 00:06:25,800
Myślę, że nie powinieneś dołączać do Korpusu Zwiadowczego.

78
00:06:27,030 --> 00:06:27,570
Co?

79
00:06:28,020 --> 00:06:29,850
Myślisz, że oni też są głupi?

80
00:06:30,640 --> 00:06:32,780
Nie twierdzę, że są głupi czy coś.

81
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
Korpus Zwiadowczy powrócił!

82
00:06:41,440 --> 00:06:42,680
Brama frontowa otwiera się!

83
00:06:43,180 --> 00:06:43,880
Chodźmy, Mikasa!

84
00:06:44,200 --> 00:06:45,280
Bohaterowie powrócili!

85
00:06:53,270 --> 00:06:54,800
Cholera, nie widzę.

86
00:07:16,600 --> 00:07:18,910
Dlaczego jest ich tak mało?

87
00:07:19,750 --> 00:07:21,620
Sporo ich zostało zjedzonych.

88
00:07:22,400 --> 00:07:25,060
Oto, co dostajesz za wyjście poza mury.

89
00:07:25,850 --> 00:07:27,690
Mojżeszu! Mojżeszu!

90
00:07:28,950 --> 00:07:32,270
Mój syn, Mojżesz... Nie mogę go znaleźć.

91
00:07:32,780 --> 00:07:34,300
Gdzie jest mój syn?

92
00:07:35,650 --> 00:07:37,010
To ona, matka Mojżesza.

93
00:07:38,070 --> 00:07:38,700
Przynieś to tutaj.

94
00:08:02,930 --> 00:08:05,650
To była jedyna jego część, którą mogliśmy ocalić.

95
00:08:22,710 --> 00:08:26,430
Ale... mój syn... przydał się, prawda?

96
00:08:28,880 --> 00:08:31,180
Mógł... nie być bohaterem,

97
00:08:32,060 --> 00:08:36,940
ale przynajmniej umarł, pomagając ludzkości w walce, prawda?!

98
00:08:43,430 --> 00:08:44,040
Oczywiście!

99
00:08:48,340 --> 00:08:51,620
Nie... Podczas tej misji...

100
00:08:52,570 --> 00:08:53,190
Nie,

101
00:08:54,030 --> 00:08:55,940
Nawet po wszystkich naszych misjach,

102
00:08:59,110 --> 00:09:02,440
nadal nie poczyniliśmy żadnych postępów!

103
00:09:03,810 --> 00:09:05,550
Jestem porażką.

104
00:09:06,310 --> 00:09:08,410
Właśnie udało mi się zabić żołnierzy na prawo i lewo!

105
00:09:09,160 --> 00:09:15,370
I nie dowiedzieliśmy się niczego przydatnego o Tytanach!

106
00:09:20,060 --> 00:09:21,290
Cóż, to było ciężkie.

107
00:09:21,670 --> 00:09:26,990
Poważnie. Więc jedyne, co robiliśmy, to oferowanie im siebie w ramach darmowego lunchu?

108
00:09:30,470 --> 00:09:31,780
Po co to było, chłopcze?

109
00:09:34,440 --> 00:09:36,510
Hej! Co robisz, Mikasa!

110
00:09:36,830 --> 00:09:37,920
Hej, wracaj tu!

111
00:09:39,910 --> 00:09:42,270
Mikasa! Dobra, rozumiem!

112
00:09:46,760 --> 00:09:47,680
Po co to było?

113
00:09:47,930 --> 00:09:49,350
Spójrz na całe drewno!

114
00:09:49,950 --> 00:09:50,460
Eren

115
00:09:51,300 --> 00:09:54,310
Czy zmieniłeś zdanie co do dołączenia do Korpusu Zwiadowczego?

116
00:10:01,740 --> 00:10:03,550
Pomóż mi to podnieść.

117
00:10:05,290 --> 00:10:06,630
Nie ma dużo.

118
00:10:10,420 --> 00:10:11,040
Wróciliśmy.

119
00:10:13,320 --> 00:10:14,170
Witamy w domu.

120
00:10:18,010 --> 00:10:21,000
Wow, Erenie. Jestem zaskoczony, że zebrałeś dziś tyle drewna na opał.

121
00:10:21,960 --> 00:10:22,580
T-Tak...

122
00:10:26,660 --> 00:10:27,380
Po co to było?

123
00:10:27,960 --> 00:10:30,840
Twoje ucho było czerwone. Kłamałeś.

124
00:10:31,460 --> 00:10:33,310
Mikasa ci pomogła, prawda?

125
00:10:35,320 --> 00:10:37,290
co? Tato, wychodzisz?

126
00:10:38,080 --> 00:10:38,580
Do pracy?

127
00:10:39,030 --> 00:10:41,100
Tak, muszę odwiedzić kogoś w wewnętrznych ścianach.

128
00:10:41,600 --> 00:10:42,950
Wrócę za dwa, trzy dni.

129
00:10:46,730 --> 00:10:49,550
Eren chce dołączyć do Korpusu Zwiadowczego.

130
00:10:54,730 --> 00:10:56,290
Mikasa, ty zdrajco!

131
00:10:56,400 --> 00:10:59,180
Erenie, o czym myślisz?!

132
00:10:59,750 --> 00:11:03,130
Czy wiesz, ilu ludzi umiera poza tymi murami?

133
00:11:03,830 --> 00:11:04,960
Ja robię!

134
00:11:05,070 --> 00:11:05,810
Ty najwyraźniej nie!

135
00:11:06,090 --> 00:11:06,590
Erenie,

136
00:11:08,840 --> 00:11:10,980
Dlaczego chcesz wyjść na zewnątrz?

137
00:11:13,070 --> 00:11:16,490
Chcę zobaczyć i zrozumieć świat na zewnątrz.

138
00:11:17,440 --> 00:11:20,650
Nie chcę umrzeć w tych ścianach, nie wiedząc, co tam jest!

139
00:11:21,710 --> 00:11:22,290
Poza tym,

140
00:11:23,600 --> 00:11:25,530
Jeśli nikt nie podejmie ich pracy,

141
00:11:26,850 --> 00:11:29,300
Wtedy ci, którzy stracili życie, będą umierać na próżno!

142
00:11:33,710 --> 00:11:34,330
Widzę.

143
00:11:36,820 --> 00:11:38,990
Mój statek tu jest, muszę lecieć.

144
00:11:39,630 --> 00:11:42,340
Czekaj, kochanie! Pomóż mi przekonać Erena!

145
00:11:42,830 --> 00:11:48,670
Carla, nic nie jest w stanie stłumić ludzkiej ciekawości.

146
00:11:49,730 --> 00:11:50,240
Eren.

147
00:11:52,060 --> 00:11:56,500
Po powrocie pokażę ci piwnicę, od której cię trzymałem z daleka.

148
00:11:57,940 --> 00:11:58,590
Naprawdę?

149
00:12:03,140 --> 00:12:04,470
Bezpiecznej podróży!

150
00:12:07,160 --> 00:12:07,930
Nie pozwolę na to.

151
00:12:09,400 --> 00:12:11,650
Nie dołączysz do czegoś tak głupiego jak Korpus Zwiadowczy.

152
00:12:12,460 --> 00:12:13,200
Głupi?

153
00:12:13,770 --> 00:12:18,260
Ludzie, którzy zadowalają się życiem jak bydło, są głupsi!

154
00:12:18,910 --> 00:12:19,420
Erenie!

155
00:12:22,890 --> 00:12:24,000
Co się stało, heretyku?

156
00:12:25,340 --> 00:12:27,810
Dlaczego mnie nie uderzysz, jeśli chcesz udowodnić, że się mylę?

157
00:12:29,290 --> 00:12:30,710
Dlaczego miałbym to zrobić?

158
00:12:31,220 --> 00:12:33,130
Nie będę się tak nisko upadać.

159
00:12:33,460 --> 00:12:34,270
Co powiedziałeś?!

160
00:12:34,800 --> 00:12:40,440
Bijesz mnie, bo wiesz, że mam rację i nie możesz udowodnić, że się mylę.

161
00:12:41,530 --> 00:12:44,240
Czy to nie znaczy, że przyznałeś się do błędu?

162
00:12:45,060 --> 00:12:47,150
Dość tych twoich bzdurnych argumentów!

163
00:12:47,460 --> 00:12:48,200
Zatrzymywać się!

164
00:12:50,480 --> 00:12:51,080
To Eren.

165
00:12:52,090 --> 00:12:53,680
Co za kretyn. Znowu wrócił.

166
00:12:53,860 --> 00:12:55,120
Czy on chce, żeby złapali go za tyłek?

167
00:12:55,200 --> 00:12:56,330
Damy Ci nauczkę!

168
00:12:58,580 --> 00:12:59,520
Mi-Mikasa jest z nim!

169
00:13:01,110 --> 00:13:02,490
Gówno! Uruchomić!

170
00:13:08,600 --> 00:13:10,980
Hej, uciekli po tym jak mnie zobaczyli!

171
00:13:11,410 --> 00:13:14,610
Nie, uciekli po zobaczeniu Mikasy.

172
00:13:16,390 --> 00:13:17,180
Hej, wszystko w porządku, Armin?

173
00:13:21,780 --> 00:13:23,110
Potrafię samodzielnie wstać.

174
00:13:24,280 --> 00:13:24,970
Och, przepraszam.

175
00:13:28,510 --> 00:13:34,260
Więc po powiedzeniu im, że ludzkość musi w końcu wyjść na zewnątrz,

176
00:13:34,300 --> 00:13:35,600
Bili mnie, nazywając heretykiem.

177
00:13:35,920 --> 00:13:36,690
Cholera.

178
00:13:38,910 --> 00:13:42,200
Chcemy po prostu wyjść na zewnątrz. Dlaczego wszyscy nas nienawidzą?

179
00:13:42,830 --> 00:13:47,570
Cóż, przez ostatnie 100 lat w tych murach żyło się spokojnie.

180
00:13:48,380 --> 00:13:52,930
Tytani mogą zostać wpuszczeni do środka, gdy ludzie opuszczą mury,

181
00:13:53,560 --> 00:13:58,890
dlatego rząd królewski zakazał ludziom okazywania zainteresowania światu zewnętrznemu.

182
00:13:59,730 --> 00:14:02,730
Ryzykujemy własne życie. Nikt nie ma prawa nas zatrzymywać.

183
00:14:03,130 --> 00:14:04,080
Nie możesz tego zrobić.

184
00:14:06,630 --> 00:14:07,140
Nie ma mowy.

185
00:14:07,890 --> 00:14:10,660
Mikasa! Jak śmiecie mówić moim rodzicom!

186
00:14:11,970 --> 00:14:13,380
Nie pamiętam, żebym zgodził się ci pomóc.

187
00:14:13,880 --> 00:14:14,910
Jak poszło?

188
00:14:15,700 --> 00:14:18,290
Cóż, nie byli z tego powodu zadowoleni.

189
00:14:20,350 --> 00:14:21,040
Pomyślałem.

190
00:14:26,070 --> 00:14:32,170
Ludzie szaleją, wierząc, że te mury będą nas chronić na zawsze.

191
00:14:32,800 --> 00:14:33,350
Mama!

192
00:14:36,510 --> 00:14:39,270
Mimo że mury pozostały nienaruszone przez ostatnie 100 lat,

193
00:14:40,210 --> 00:14:45,540
Nic nie gwarantuje, że dzisiaj się nie zepsują...

194
00:15:05,650 --> 00:15:06,250
Co to było?

195
00:15:06,740 --> 00:15:07,550
Czy to była eksplozja?

196
00:15:09,080 --> 00:15:09,640
Tam!

197
00:15:09,710 --> 00:15:10,630
Coś spadło?

198
00:15:10,870 --> 00:15:11,750
Nie jestem pewien.

199
00:15:14,300 --> 00:15:15,200
Hej, Arminie!

200
00:15:19,280 --> 00:15:19,960
Co się stało?

201
00:15:20,730 --> 00:15:22,510
Na co patrzysz?

202
00:15:32,710 --> 00:15:35,420
Żartujesz... Ta ściana jest...

203
00:15:36,540 --> 00:15:37,790
50 metrów wysokości!

204
00:15:39,780 --> 00:15:40,490
To oni...

205
00:15:47,080 --> 00:15:47,980
Tytani!

206
00:16:37,960 --> 00:16:39,040
Jeden nadchodzi!

207
00:16:39,510 --> 00:16:41,680
Tytani są w środku!

208
00:16:45,390 --> 00:16:45,960
Musimy zdobyć…

209
00:16:47,420 --> 00:16:47,940
Erenie!

210
00:16:48,480 --> 00:16:49,650
Mój dom jest tam...

211
00:16:50,490 --> 00:16:51,230
Mama jest...

212
00:16:52,910 --> 00:16:53,430
Mikasa!

213
00:16:59,980 --> 00:17:01,190
To koniec...

214
00:17:02,530 --> 00:17:08,370
Tytani najechali to miasto!

215
00:17:14,540 --> 00:17:15,930
Nasz dom jest na pewno bezpieczny!

216
00:17:16,570 --> 00:17:19,500
Kiedy skręcę za ten róg, nasz
dom będzie tam jak zawsze!

217
00:17:24,540 --> 00:17:25,300
Mama!

218
00:17:28,210 --> 00:17:28,880
Mama!

219
00:17:31,370 --> 00:17:31,870
Eren

220
00:17:32,080 --> 00:17:32,600
Mikasa,

221
00:17:32,740 --> 00:17:33,450
Chwyć tę stronę.

222
00:17:33,800 --> 00:17:35,100
Musimy przenieść ten kawałek drewna!

223
00:17:54,320 --> 00:17:55,210
Pośpiesz się, Mikasa!

224
00:17:55,530 --> 00:17:56,220
Ja wiem!

225
00:17:57,490 --> 00:17:59,730
Tytani są coraz bliżej.

226
00:18:00,820 --> 00:18:03,680
Eren, weź Mikasę i uciekaj. Spieszyć się!

227
00:18:04,570 --> 00:18:05,810
Ja też chcę biegać!

228
00:18:06,280 --> 00:18:07,890
Pospiesz się i wyjdź!

229
00:18:09,040 --> 00:18:11,680
Odłamki zmiażdżyły mi nogi.

230
00:18:13,080 --> 00:18:15,040
Nie mogę uciec, nawet jeśli wyjdę.

231
00:18:16,400 --> 00:18:17,200
Czy Pan rozumie?

232
00:18:17,420 --> 00:18:19,160
Poniosę cię i ucieknę!

233
00:18:19,420 --> 00:18:21,680
Dlaczego choć raz nie możesz po prostu posłuchać, co mówię?!

234
00:18:22,690 --> 00:18:24,480
Proszę, po prostu mnie wysłuchaj! Tylko ten ostatni raz!

235
00:18:25,570 --> 00:18:26,270
Mikasa!

236
00:18:27,760 --> 00:18:29,930
Nie... Nie!

237
00:18:31,280 --> 00:18:32,710
W tym tempie cała nasza trójka...

238
00:18:35,260 --> 00:18:35,890
Hannes!

239
00:18:38,600 --> 00:18:40,260
Zabierz dzieci i uciekaj!

240
00:18:41,900 --> 00:18:43,960
Nie traktuj mnie lekko, Carla.

241
00:18:44,770 --> 00:18:46,260
Zabiję Tytana

242
00:18:46,720 --> 00:18:48,240
I ocalcie waszą trójkę.

243
00:18:49,350 --> 00:18:51,340
Czekać! Nie możesz z tym walczyć!

244
00:19:09,850 --> 00:19:13,190
Hej, Hannes-san! Co do cholery robisz?

245
00:19:14,720 --> 00:19:15,300
Dziękuję.

246
00:19:16,680 --> 00:19:18,700
Mama wciąż jest tam uwięziona!

247
00:19:19,640 --> 00:19:21,330
Erenie! Mikasa!

248
00:19:22,580 --> 00:19:24,390
Przetrwać!

249
00:19:37,410 --> 00:19:38,750
Nie idź...

250
00:19:49,670 --> 00:19:53,080
Przestań!!!

251
00:20:26,820 --> 00:20:30,000
Tego dnia ludzkość otrzymała ponure przypomnienie.

252
00:20:35,200 --> 00:20:37,720
Żyliśmy w strachu przed Tytanami,

253
00:20:40,400 --> 00:20:44,680
i wstydziliśmy się żyć w tych klatkach, które nazywaliśmy ścianami.

254
00:21:00,040 --> 00:21:06,690
Małe, zamknięte obszary otaczające ściany, takie jak Shiganshina, były używane jako przynęty wabiące Tytanów,

255
00:21:07,540 --> 00:21:10,950
spełniając swoją rolę polegającą na obniżaniu kosztów obronności i wojskowości.

256
00:21:12,170 --> 00:21:13,300
W wyniku takiego projektu

257
00:21:13,880 --> 00:21:20,980
Mieszkańcy Shiganshiny mogli uciec przed atakiem Tytanów, przechodząc tylko przez jedną bramę.

258
00:21:24,170 --> 00:21:25,720
Wyrzuć cały bagaż!

259
00:21:26,010 --> 00:21:27,770
Jeśli to zrobisz, być może zmieścimy jeszcze jednego!

260
00:21:33,290 --> 00:21:35,020
Arminie, usiądź.

261
00:21:35,380 --> 00:21:37,670
Ale Erena i Mikasy jeszcze tu nie ma.…

262
00:21:39,600 --> 00:21:40,140
Oni tam są.

263
00:21:43,280 --> 00:21:43,790
Eren...

264
00:22:00,100 --> 00:22:02,530
Nie stój tak! Zwijać się!

265
00:22:03,070 --> 00:22:04,120
Na co czekasz?!

266
00:22:07,230 --> 00:22:10,000
Zwijać się! Nadchodzą!

267
00:22:10,740 --> 00:22:12,700
Ten statek jest pełny! Wychodzimy!

268
00:22:13,050 --> 00:22:16,290
Proszę, pozwólcie nam działać! Nawet moje dziecko!

269
00:22:16,650 --> 00:22:17,910
Przykro mi, ale nie możemy tego zrobić!

270
00:22:18,400 --> 00:22:19,260
Iść!

271
00:22:31,490 --> 00:22:33,480
Nie zamykaj jeszcze! Poczekaj jeszcze trochę!

272
00:22:33,820 --> 00:22:36,070
Wciąż mamy tam ludzi!

273
00:22:36,680 --> 00:22:41,620
Jeśli przebiją się przez tę bramę, stracimy znacznie więcej niż tylko tę małą dzielnicę!

274
00:22:42,200 --> 00:22:45,800
Ludzkość zostanie zepchnięta na następną ścianę!

275
00:22:46,090 --> 00:22:49,760
To nie znaczy, że można po prostu poświęcić tych wszystkich ludzi!

276
00:22:51,030 --> 00:22:53,200
Pospiesz się i zamknij to! Tytani nadchodzą!

277
00:22:53,690 --> 00:22:54,930
Pośpiesz się i zamknij bramę!

278
00:22:54,930 --> 00:22:55,590
Zatrzymywać się!

279
00:23:01,410 --> 00:23:02,100
Ogień!

280
00:23:16,250 --> 00:23:18,440
Gówno! Uruchomić! Spieszyć się!

281
00:23:19,510 --> 00:23:20,730
Tytani nadchodzą!

282
00:23:21,070 --> 00:23:22,090
Zamknij bramę!

283
00:23:22,650 --> 00:23:24,980
Spieszyć się! Zamknij bramę!

284
00:24:00,310 --> 00:24:01,060
To jest koniec...

285
00:24:03,310 --> 00:24:03,980
To koniec...

286
00:24:05,520 --> 00:24:08,450
Tytani zjedzą nas wszystkich...

287
00:24:09,900 --> 00:24:10,610
To koniec?

288
00:24:13,150 --> 00:24:17,460
Już nigdy nie będę mógł wrócić do domu.

289
00:24:20,270 --> 00:24:21,670
Mamy nie ma...

290
00:24:24,550 --> 00:24:25,530
Ona zniknęła!

291
00:24:28,810 --> 00:24:29,690
Dlaczego?

292
00:24:32,520 --> 00:24:35,230
Ja... My, ludzie, jesteśmy słabi.

293
00:24:36,380 --> 00:24:38,420
Ponieważ jesteśmy słabi, nie możemy zrobić nic innego, jak tylko płakać?

294
00:24:46,630 --> 00:24:48,660
Wymażę ich istnienie z tego świata...

295
00:24:49,700 --> 00:24:50,220
Eren?

296
00:24:50,800 --> 00:24:51,990
O co chodzi, Erenie?

297
00:24:53,670 --> 00:24:54,260
Eren?

298
00:24:56,290 --> 00:24:57,530
Zabiję ich wszystkich.

299
00:24:59,460 --> 00:25:03,060
Ani jeden z nich nie zostanie...!

300
00:25:05,310 --> 00:25:05,870
Eren...

301
00:25:17,040 --> 00:25:21,490
„Holokaust” był ceną nadmiernej pewności siebie i 100-letniego pokoju.

302
00:25:25,670 --> 00:25:31,770
W tamtym momencie ludzkość nie była świadoma istnienia potworów takich jak Kolos.

303
00:25:32,940 --> 00:25:40,390
Mur Maria został utracony, a Mur Rose stał się ostatnią tarczą ludzkości.

304
00:25:41,840 --> 00:25:48,050
Zawsze się obawiałem, że pewnego dnia Kolos pojawi się ponownie i go powali.

305
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
Ukończyłeś Akademię Wojskową.

306
00:25:54,050 --> 00:25:59,430
Wkrótce staniesz się wiatrem nadziei, który poniesie marzenia i nadzieje ludzkości.

307
00:26:00,480 --> 00:26:01,700
Ręce na sercach!

308
00:26:02,330 --> 00:26:03,010
Tak, Panie!

309
00:26:04,400 --> 00:26:07,000
Przed wami, stażystami, którzy dzisiaj kończycie szkołę, otwierają się przed wami trzy ścieżki.

310
00:26:07,790 --> 00:26:11,120
Możesz stacjonować pod murami i bronić miast jako członkowie Garnizonu!

311
00:26:12,040 --> 00:26:16,200
Jako członkowie Korpusu Zwiadowczego możesz narazić swoje życie, walcząc z Tytanami na ich własnym terytorium!

312
00:26:16,710 --> 00:26:21,240
Możesz też służyć królowi, kontrolując tłumy i chroniąc porządek jako członkowie Brygady Żandarmerii Wojskowej!

313
00:26:22,220 --> 00:26:28,270
Oczywiście do Żandarmerii Wojskowej może zostać przyjętych tylko dziesięć osób z ogłoszonymi wcześniej przez nas najwyższymi wynikami!

314
00:26:34,950 --> 00:26:36,640
W końcu udało mi się dotrzeć tak daleko.

315
00:26:38,280 --> 00:26:42,630
Teraz nasza kolej, aby pożreć Tytanów!

316
00:26:47,990 --> 00:26:50,280
Udało się! Jestem teraz w Żandarmerii Wojskowej!

317
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
Już nigdy nie będziemy się martwić o jedzenie!

318
00:26:54,360 --> 00:26:56,370
Jean, czy wiesz, do którego oddziału dołączysz?

319
00:26:57,060 --> 00:26:59,030
Czy to nie oczywiste? Żandarmerii Wojskowej.

320
00:26:59,730 --> 00:27:02,300
Dlatego zależało mi na tym, aby znaleźć się w pierwszej dziesiątce.

321
00:27:02,840 --> 00:27:04,590
Tak, ja też chcę wstąpić do Żandarmerii Wojskowej

322
00:27:05,700 --> 00:27:08,560
Nie ma większego zaszczytu niż praca u boku króla.

323
00:27:09,680 --> 00:27:10,660
Chodź, Marco!

324
00:27:12,460 --> 00:27:14,690
Przestań być takim cukierkiem i po prostu powiedz prawdę.

325
00:27:15,420 --> 00:27:20,640
Chcesz wstąpić do Żandarmerii Wojskowej, aby móc wieść proste i wygodne życie w Dzielnicy Wewnętrznej.

326
00:27:21,610 --> 00:27:22,940
Myślicie podobnie, prawda?

327
00:27:23,860 --> 00:27:24,500
Aha…

328
00:27:25,300 --> 00:27:27,730
Wolelibyśmy nie wychodzić poza mur…

329
00:27:28,630 --> 00:27:29,630
Możesz to powiedzieć jeszcze raz!

330
00:27:30,180 --> 00:27:31,690
Nikt nie chce umierać.

331
00:27:33,480 --> 00:27:36,630
Zgadza się. Ja też zaciągnę się do Żandarmerii Wojskowej.

332
00:27:37,050 --> 00:27:37,600
Ja też.

333
00:27:38,730 --> 00:27:39,240
Ale...

334
00:27:40,260 --> 00:27:42,320
Nie wrzucaj mnie do jednego worka.

335
00:27:45,250 --> 00:27:47,100
Czyli życie we wnętrzu jest proste i wygodne?

336
00:27:48,720 --> 00:27:51,820
Pięć lat temu to miejsce było również częścią wnętrza.

337
00:27:53,800 --> 00:27:54,610
O co ci chodzi?

338
00:27:56,660 --> 00:28:02,460
Jean, jesteś takim prostakiem, że czułbyś się komfortowo żyjąc w ślepocie i niewiedzy.

339
00:28:10,570 --> 00:28:11,240
Eren...

340
00:28:14,490 --> 00:28:18,630
Czy wiesz w ogóle, ile osób zostało pożartych?

341
00:28:20,040 --> 00:28:24,250
Cztery lata temu, kiedy musieliśmy opuścić terytorium poddane siłom Tytanów,

342
00:28:24,990 --> 00:28:29,190
Ludzkość wpadła we wściekłość i w desperacji zdecydowała się rozpocząć ostateczną ofensywę,

343
00:28:30,340 --> 00:28:34,380
ale zostali unicestwieni jako zwykli głupcy.

344
00:28:35,520 --> 00:28:37,140
Oto odpowiedź jaką znaleźli:

345
00:28:39,590 --> 00:28:41,970
Ludzkość nie jest w stanie poradzić sobie z Tytanami.

346
00:28:49,320 --> 00:28:50,200
I z tego powodu…

347
00:28:52,010 --> 00:28:54,170
Poddasz się, nawet nie próbując?

348
00:28:56,250 --> 00:29:00,500
Jesteśmy ostatnią nadzieją ludzkości!
Dlatego trenowaliśmy przez te wszystkie lata.

349
00:29:01,500 --> 00:29:06,020
Poczyniliśmy wiele poświęceń, aby uzyskać wszystkie informacje o Tytanach.

350
00:29:06,400 --> 00:29:08,700
A teraz mówisz, że powinniśmy dać się pokonać?

351
00:29:09,300 --> 00:29:10,100
Nie zadzieraj ze mną!

352
00:29:11,310 --> 00:29:16,630
Ja... wejdę do Korpusu Zwiadowczego i położę kres Tytanom!

353
00:29:17,580 --> 00:29:18,150
Eren...

354
00:29:24,070 --> 00:29:26,580
Jesteś oszukanym głupcem.

355
00:29:27,120 --> 00:29:27,800
Co powiedziałeś?

356
00:29:28,480 --> 00:29:30,490
Kto zaciąga się do Korpusu Zwiadowczego z wyboru?

357
00:29:30,890 --> 00:29:33,030
Jeśli tak bardzo chcesz umrzeć za murem, śmiało.

358
00:29:35,660 --> 00:29:36,220
Erenie!

359
00:29:36,490 --> 00:29:37,820
Hej, jest walka!

360
00:29:38,520 --> 00:29:39,440
Przestań!

361
00:29:39,450 --> 00:29:40,530
Instruktor nadchodzi!

362
00:29:46,820 --> 00:29:47,720
Co robisz?!

363
00:29:48,400 --> 00:29:49,190
Postaw mnie!

364
00:29:49,700 --> 00:29:51,100
Mikasa!

365
00:29:53,120 --> 00:29:55,380
Mówiłem, żebyś mnie postawił! Hej!

366
00:29:58,380 --> 00:30:00,910
Trzymaj się z daleka od spraw innych ludzi!

367
00:30:03,420 --> 00:30:06,690
Kiedy się złościsz, stajesz się zbyt głupi.

368
00:30:11,570 --> 00:30:15,060
Co zamierzasz zrobić?

369
00:30:18,010 --> 00:30:19,700
Dołączę do Korpusu Zwiadowczego!

370
00:30:21,190 --> 00:30:22,320
Jesteś pewien, Arminie?

371
00:30:22,920 --> 00:30:25,720
Jesteś naszym najlepszym teoretykiem! Wykorzystaj to lepiej!

372
00:30:26,240 --> 00:30:28,260
Nie obchodzi mnie, czy umrę, ważne, że mogę się przydać.

373
00:30:29,940 --> 00:30:31,480
Ja też idę do Korpusu Zwiadowczego.

374
00:30:32,340 --> 00:30:35,500
Masz najwyższy wynik, prawda? Idź do żandarmerii!

375
00:30:36,390 --> 00:30:40,170
Jeśli to zrobisz, pójdę do żandarmerii.

376
00:30:41,550 --> 00:30:44,940
Jeśli ty pojedziesz do Garnizonów, ja też.

377
00:30:46,360 --> 00:30:49,500
Umrzesz przedwcześnie, jeśli nie będę przy tobie.

378
00:30:51,040 --> 00:30:52,830
Nigdy o to nie prosiłem.

379
00:30:54,170 --> 00:30:56,560
Nie chcę stracić tego, co zostało z mojej rodziny.

380
00:31:26,860 --> 00:31:28,350
Co? Zaciągnąłeś się do Korpusu Zwiadowczego?

381
00:31:28,980 --> 00:31:31,600
Connie, ciągle opowiadałaś o wstąpieniu do Żandarmerii Wojskowej!

382
00:31:31,830 --> 00:31:33,930
Tak, wiem, ale…

383
00:31:34,690 --> 00:31:37,140
Wygląda, jakby słuchał wczorajszego wykładu.

384
00:31:38,820 --> 00:31:39,550
Zamknąć się!

385
00:31:40,250 --> 00:31:42,070
To jest moja własna decyzja!

386
00:31:43,230 --> 00:31:44,300
Nie wstydź się tak.

387
00:31:45,680 --> 00:31:46,610
Nie jesteś jedyny.

388
00:31:49,170 --> 00:31:50,820
Thomas... Mówisz poważnie...

389
00:31:51,690 --> 00:31:53,060
Hmm, chłopaki...

390
00:31:54,400 --> 00:31:57,480
Pożyczyłem trochę mięsa z porannych racji żywnościowych oficerów.

391
00:31:59,260 --> 00:32:01,640
Sasha... Chcesz dostać izolatkę?

392
00:32:01,860 --> 00:32:03,210
Jesteś prawdziwym idiotą!

393
00:32:03,540 --> 00:32:04,780
Prawdziwy idiotyzm jest przerażający...

394
00:32:05,300 --> 00:32:07,480
Podzielmy to później wszyscy razem.

395
00:32:07,950 --> 00:32:09,690
Pokroimy to i zjemy z chlebem!

396
00:32:11,160 --> 00:32:12,220
Przynieś to z powrotem!

397
00:32:12,220 --> 00:32:16,590
Tak! Mięso jest teraz luksusem, kiedy straciliśmy tak dużo ziemi!

398
00:32:17,110 --> 00:32:18,210
Nie martw się o to.

399
00:32:22,590 --> 00:32:26,240
Kiedy odzyskamy ziemię, będziemy mogli znowu hodować świnie i krowy.

400
00:32:31,760 --> 00:32:33,050
Wezmę to mięso!

401
00:32:33,800 --> 00:32:35,720
Ja też, więc zachowaj moją część!

402
00:32:37,210 --> 00:32:38,710
To dotyczy także mnie.

403
00:32:39,600 --> 00:32:40,270
Chłopaki...

404
00:32:41,390 --> 00:32:42,670
Co powiesz, Erenie?

405
00:32:43,590 --> 00:32:45,660
Znajdą nas, jeśli nie wrócimy do pracy.

406
00:32:46,400 --> 00:32:47,700
Do lunchu jeszcze trochę czasu.

407
00:32:54,920 --> 00:32:56,300
Od tego czasu minęło pięć lat.

408
00:32:57,950 --> 00:33:01,170
Ludzkość w końcu odzyskuje godność.

409
00:33:03,330 --> 00:33:03,840
Możemy wygrać.

410
00:33:06,970 --> 00:33:10,870
Kontratak ludzkości zaczyna się teraz!

411
00:33:33,630 --> 00:33:34,200
Do cholery?!

412
00:33:42,060 --> 00:33:42,840
Samuelu!

413
00:33:44,360 --> 00:33:44,870
Sasza!

414
00:33:53,810 --> 00:33:55,910
Samuelu! Nie ruszaj się!

415
00:33:57,480 --> 00:33:58,360
To było blisko.

416
00:34:02,020 --> 00:34:04,320
Brama jest... zepsuta...

417
00:34:06,080 --> 00:34:09,880
Znowu... Tytani znów wkroczą!

418
00:34:12,470 --> 00:34:14,970
Każdy... kurwa... jeden...

419
00:34:17,920 --> 00:34:20,930
Przygotuj artylerię! Cztery grupy! Przygotuj się do bitwy!

420
00:34:21,870 --> 00:34:24,280
Cel jest tuż przed nami! To Kolosalny Tytan!

421
00:34:24,920 --> 00:34:27,400
To nasza szansa! Nie pozwól, żeby to umknęło!

422
00:34:37,560 --> 00:34:41,660
Witam. To już 5 lat.

423
00:35:02,280 --> 00:35:05,120
Celował w armaty!

424
00:35:06,800 --> 00:35:09,100
Zatem to nie był przypadek, że wycelował w bramę!

425
00:35:10,700 --> 00:35:12,550
Właściwie to...

426
00:35:13,800 --> 00:35:14,720
Inteligentny!

427
00:35:20,140 --> 00:35:21,310
Mimo to to nasza szansa.

428
00:35:23,060 --> 00:35:24,760
Tylko on może zniszczyć bramy.

429
00:35:27,510 --> 00:35:28,790
Jeśli tylko uda mi się go powstrzymać!

430
00:35:35,750 --> 00:35:36,390
Tam!

431
00:35:38,850 --> 00:35:39,490
Jesteś mój!

432
00:35:43,630 --> 00:35:44,240
To płonie!

433
00:35:52,810 --> 00:35:55,850
Iść!

434
00:35:59,820 --> 00:36:00,530
Czy przegapiłem?

435
00:36:06,810 --> 00:36:10,630
Nie... Kolosalny Tytan zniknął...

436
00:36:13,070 --> 00:36:15,430
Erenie! Dostałeś to?

437
00:36:16,030 --> 00:36:19,270
NIE! To samo co pięć lat temu!

438
00:36:19,990 --> 00:36:22,870
Zniknął równie nagle, jak się pojawił!

439
00:36:33,930 --> 00:36:35,540
Zabierz ze sobą tylko najważniejsze rzeczy!

440
00:36:36,180 --> 00:36:37,630
Prosimy o zachowanie spokoju i ewakuację!

441
00:36:41,590 --> 00:36:46,080
Jeśli się przebiją, piekło sprzed pięciu lat się powtórzy!

442
00:36:47,400 --> 00:36:51,040
Musimy tu zatrzymać Tytanów!

443
00:36:55,840 --> 00:36:59,910
Wy, rekruci, ukończyliście szkolenie i zostaliście prawdziwymi żołnierzami!

444
00:37:00,700 --> 00:37:02,900
Oczekuję, że i Wy będziecie aktywnie uczestniczyć w tej operacji!

445
00:37:04,340 --> 00:37:08,220
Nie martw się, Hannah. Przysięgam, że będę cię chronić.

446
00:37:08,720 --> 00:37:09,350
Franciszek...

447
00:37:13,580 --> 00:37:15,060
Wszystko w porządku, Arminie?!

448
00:37:16,030 --> 00:37:17,650
Nic mi nie jest!

449
00:37:18,180 --> 00:37:20,160
Zbiorę to w całość.

450
00:37:20,930 --> 00:37:21,950
Ale nadal mamy kłopoty!

451
00:37:22,590 --> 00:37:26,800
Mamy ośmiometrową dziurę w ścianie i nie da się jej szybko naprawić!

452
00:37:27,570 --> 00:37:32,330
Nie mogliśmy nawet wykopać tej gigantycznej skały w pobliżu Zemo!

453
00:37:34,690 --> 00:37:37,950
W takim razie przebicie się przez mur Rose jest tylko kwestią czasu!

454
00:37:38,290 --> 00:37:38,890
Arminie!

455
00:37:40,050 --> 00:37:42,320
Uspokoić się! Tym razem jest inaczej.

456
00:37:43,240 --> 00:37:45,810
Ludzkość nie przegra z Tytanami!

457
00:37:48,270 --> 00:37:50,840
S-przepraszam. u mnie wszystko w porządku...

458
00:38:04,110 --> 00:38:05,210
Dlaczego to musi być dzisiaj?

459
00:38:06,350 --> 00:38:08,320
Jutro mam iść do wnętrza!

460
00:38:11,340 --> 00:38:11,940
Czy wszystko w porządku?

461
00:38:14,420 --> 00:38:17,500
NIE! NIE! NIE!

462
00:38:22,560 --> 00:38:23,290
Odpieprz się!

463
00:38:24,410 --> 00:38:26,180
Hej, Jean! Co jest z tobą?

464
00:38:26,410 --> 00:38:31,080
Nie wciskaj mi takich bzdur, samobójczy dupku!

465
00:38:31,080 --> 00:38:31,940
Uspokoić się!

466
00:38:31,970 --> 00:38:33,920
Po prostu wyluzuj i zaakceptuj moją śmierć?!

467
00:38:33,950 --> 00:38:34,850
NIE!

468
00:38:34,800 --> 00:38:39,430
Pamiętajcie o naszych trzech latach szkolenia!

469
00:38:41,180 --> 00:38:44,030
Przez te trzy lata wiele razy byliśmy o krok od śmierci.

470
00:38:44,870 --> 00:38:46,110
Niektórzy rzeczywiście zginęli.

471
00:38:47,000 --> 00:38:49,290
Część uciekła, część została odesłana.

472
00:38:50,310 --> 00:38:51,900
Ale przeżyliśmy!

473
00:38:52,430 --> 00:38:53,110
Nieprawdaż?

474
00:38:53,870 --> 00:38:56,020
Dzisiaj też przetrwamy!

475
00:38:58,260 --> 00:39:01,880
Dzisiaj przeżyjesz, a jutro, do cholery, udasz się do wnętrza!

476
00:39:07,650 --> 00:39:08,320
Cholera!

477
00:39:10,770 --> 00:39:11,610
Chodźmy, Daz!

478
00:39:12,380 --> 00:39:13,600
Nie możesz się tam kulić w nieskończoność!

479
00:39:16,340 --> 00:39:21,170
Erenie! Jeśli bitwa stanie się zbyt chaotyczna, przyjdź i znajdź mnie.

480
00:39:22,460 --> 00:39:24,070
co? Jesteśmy w zupełnie innych składach!

481
00:39:24,860 --> 00:39:27,410
W środku walki nic nie idzie zgodnie z planem.

482
00:39:28,340 --> 00:39:29,520
Będę cię chronić.

483
00:39:29,910 --> 00:39:30,990
O co ci chodzi…

484
00:39:30,990 --> 00:39:31,920
Praktykant Ackerman!

485
00:39:33,400 --> 00:39:35,080
Zostałeś specjalnie przydzielony do tylnej straży.

486
00:39:35,470 --> 00:39:35,980
Proszę ze mną.

487
00:39:36,370 --> 00:39:39,040
Byłbym tam tylko przeszkodą, proszę pana!

488
00:39:40,380 --> 00:39:41,570
Ewakuacja przebiega powoli.

489
00:39:42,160 --> 00:39:44,650
Potrzebujemy jak największej liczby elitarnych strażników chroniących ludność cywilną.

490
00:39:45,280 --> 00:39:46,240
Ale ja...

491
00:39:48,020 --> 00:39:49,470
Bądź prawdziwy, Mikasa!

492
00:39:50,250 --> 00:39:51,840
To do ciebie niepodobne panikować!

493
00:39:52,760 --> 00:39:54,350
Ludzkość jest na skraju wyginięcia!

494
00:39:55,060 --> 00:39:57,420
Nikogo nie obchodzi, czego chcesz!

495
00:40:02,160 --> 00:40:05,230
Przepraszam, straciłem głowę.

496
00:40:08,010 --> 00:40:10,660
Tylko jedna rzecz. Proszę.

497
00:40:13,780 --> 00:40:15,820
Proszę... Nie umieraj.

498
00:40:23,260 --> 00:40:25,280
Nie umrę.

499
00:40:26,710 --> 00:40:28,510
Nie mógłbym umrzeć, nawet gdyby mnie tu zabito.

500
00:40:31,620 --> 00:40:35,320
Nie wiem jeszcze nic o tym świecie.

501
00:40:41,940 --> 00:40:42,740
Hej, Arminie!

502
00:40:43,210 --> 00:40:44,890
Nie sądzisz, że to świetna szansa?

503
00:40:45,970 --> 00:40:47,860
Jeśli udowodnimy, że jesteśmy tutaj w tej pierwszej bitwie,

504
00:40:48,660 --> 00:40:50,270
jeszcze przed wstąpieniem do Korpusu Zwiadowczego,

505
00:40:50,860 --> 00:40:54,400
z pewnością awansują nas po drabinie!

506
00:41:02,750 --> 00:41:03,580
Bez wątpienia!

507
00:41:04,330 --> 00:41:05,250
Aby nie pęknąć bańka,

508
00:41:05,700 --> 00:41:08,470
Ale całkiem sporo z nas w tym roku celuje w Korpus Zwiadowczy!

509
00:41:09,180 --> 00:41:10,940
Wcześniej pozostawałem w tyle za Tobą, Eren,

510
00:41:11,160 --> 00:41:12,190
ale tym razem nie stracę!

511
00:41:12,610 --> 00:41:13,820
To jest duch, Thomas!

512
00:41:14,630 --> 00:41:16,790
Zróbmy konkurs, kto może zabić więcej Tytanów!

513
00:41:17,850 --> 00:41:19,120
Żadnego fałszowania numerów!

514
00:41:19,130 --> 00:41:20,670
Oddział 34, natarcie!

515
00:41:21,010 --> 00:41:22,340
Pomóż strażnikowi pierwszej linii!

516
00:41:23,060 --> 00:41:24,240
Prawidłowy! chodźmy!

517
00:41:24,650 --> 00:41:25,810
Tak!

518
00:41:48,870 --> 00:41:50,010
Tytani zaszli tak daleko?!

519
00:41:50,900 --> 00:41:52,690
Straż przednia została już zmiażdżona?!

520
00:41:53,290 --> 00:41:56,190
Co robią nasi starsi ogary chwały?!

521
00:41:57,510 --> 00:41:59,520
Spodziewałem się, że sytuacja będzie zła,

522
00:42:00,360 --> 00:42:01,490
ale to...

523
00:42:02,890 --> 00:42:03,680
Nienormalny!

524
00:42:04,030 --> 00:42:04,530
Uważaj!

525
00:42:44,340 --> 00:42:45,650
Jak śmiecie, skurwielu?!

526
00:42:46,680 --> 00:42:47,300
Erenie!

527
00:42:47,470 --> 00:42:48,910
Zatrzymywać się! Nie idź sam!

528
00:42:52,750 --> 00:42:53,820
Przestań, draniu!

529
00:42:55,620 --> 00:42:56,950
Jak śmiecie jeść Thomasa?!

530
00:42:57,920 --> 00:43:00,610
Nie uciekniesz!

531
00:43:12,260 --> 00:43:12,760
Erenie!

532
00:43:13,770 --> 00:43:14,280
Erenie!

533
00:43:31,360 --> 00:43:33,610
Zatrzymywać się! Proszę, przestań!

534
00:43:40,960 --> 00:43:42,830
Dlaczego... czy ja...

535
00:43:44,250 --> 00:43:47,450
Patrzysz, jak... jak moi towarzysze... są zjadani?

536
00:43:55,310 --> 00:43:59,860
Dlaczego... moje ciało... się nie porusza?

537
00:44:04,350 --> 00:44:08,100
Erenie! Erenie! Erenie!

538
00:44:10,480 --> 00:44:11,790
Co się teraz dzieje, Arminie?

539
00:44:11,980 --> 00:44:14,490
Spójrz na tę książkę, którą ukrywał mój dziadek!

540
00:44:14,870 --> 00:44:17,260
Chodzi o świat zewnętrzny!

541
00:44:17,420 --> 00:44:19,140
Świat zewnętrzny?

542
00:44:19,970 --> 00:44:21,620
Ale to jest zabronione, prawda?

543
00:44:21,940 --> 00:44:23,270
A co jeśli Żandarmeria Wojskowa się o tym dowie?

544
00:44:23,400 --> 00:44:25,810
Kogo to teraz obchodzi?

545
00:44:26,280 --> 00:44:27,190
Według tej książki,

546
00:44:27,540 --> 00:44:31,240
Większą część świata pokrywa ogromna ilość wody zwanej „morzem”!

547
00:44:31,620 --> 00:44:34,050
I to wszystko też jest słona woda!

548
00:44:34,400 --> 00:44:37,060
Sól? Nie ma mowy...

549
00:44:38,260 --> 00:44:40,250
To coś więcej niż tylko góry soli!

550
00:44:40,940 --> 00:44:44,710
Ognista woda! Kontynent lodowy! Pola śnieżne z piasku!

551
00:44:45,480 --> 00:44:49,250
Świat na zewnątrz musi być znacznie większy niż wnętrze murów!

552
00:44:49,980 --> 00:44:51,580
Świat zewnętrzny...

553
00:44:52,340 --> 00:44:53,230
Powiedz mi, Erenie...

554
00:44:55,080 --> 00:44:58,780
Byłoby wspaniale, gdybyśmy pewnego dnia mogli poznać także świat zewnętrzny.

555
00:45:18,940 --> 00:45:19,480
Erenie!

556
00:45:21,530 --> 00:45:24,360
Myślisz, że tu umrę?!

557
00:45:27,680 --> 00:45:34,310
Hej, Armin... Mówiłeś mi o tym...

558
00:45:35,910 --> 00:45:40,890
Więc idę... do świata zewnętrznego...

559
00:45:44,040 --> 00:45:45,790
Erenie! Spieszyć się!

560
00:46:20,070 --> 00:46:20,580
Hej!

561
00:46:21,580 --> 00:46:23,110
Hej, co się stało, Armin?

562
00:46:23,460 --> 00:46:26,130
Weź się w garść! Hej! Arminie!

563
00:46:26,790 --> 00:46:28,790
Hej! Arminie! Hej!

564
00:46:30,540 --> 00:46:33,820
Czy jesteś teraz ze mną? Czy wszystko w porządku? Zraniłeś się gdziekolwiek?

565
00:46:34,930 --> 00:46:35,650
Gdzie jest twój oddział?

566
00:46:36,260 --> 00:46:36,860
Mój... oddział?

567
00:46:38,050 --> 00:46:41,040
Człowieku, ogarnij się już! Dlaczego jesteś sam?

568
00:46:41,700 --> 00:46:43,980
I dlaczego jesteś taki... oślizgły?

569
00:46:44,710 --> 00:46:45,850
Co tu się do cholery stało?

570
00:46:50,160 --> 00:46:53,530
Jestem bezużyteczny! Po prostu zostaw mnie na śmierć!

571
00:46:53,880 --> 00:46:54,780
Uspokój się, Arminie.

572
00:46:55,530 --> 00:46:56,200
Gdzie oni są?

573
00:46:57,960 --> 00:46:59,280
Po prostu już to rzuć, Connie.

574
00:47:00,160 --> 00:47:02,730
Wszyscy nie żyją... Wszyscy oprócz niego.

575
00:47:03,170 --> 00:47:05,660
Nie ma mowy! Armin tak nie powiedział!

576
00:47:06,000 --> 00:47:07,560
Otwórz oczy i rozejrzyj się dookoła.

577
00:47:08,090 --> 00:47:10,350
Nie mamy czasu się nim opiekować.

578
00:47:11,290 --> 00:47:13,170
Dlaczego w takim razie nic mu się nie stało?

579
00:47:13,510 --> 00:47:16,480
Kto wie? Może Tytani wzięli go za zmarłego.

580
00:47:17,110 --> 00:47:19,940
Po prostu pech miał ich drużynę
napotkał wielu Tytanów na raz.

581
00:47:20,460 --> 00:47:24,470
Ale pomyśleć, że ten facet był jedynym, który przeżył?
Eren i pozostali nie zasługiwali na takie zakończenie.

582
00:47:25,340 --> 00:47:29,270
Hej, ty bezduszna suko, chcesz, żebym zamknął ci gębę na dobre?!

583
00:47:29,750 --> 00:47:33,290
Przestańcie, wy dwaj! Oczywiście, że wszyscy są na krawędzi!

584
00:47:33,920 --> 00:47:36,160
Nasi przyjaciele umierają wokół nas.

585
00:47:36,770 --> 00:47:37,660
To naturalne!

586
00:47:38,300 --> 00:47:42,610
To moja Krista! Gdy ta misja dobiegnie końca, wyjdź za mnie, kochanie!

587
00:47:44,040 --> 00:47:47,560
To prawda... Wygłupia się jeszcze bardziej niż zwykle.

588
00:47:49,340 --> 00:47:50,700
Tak czy inaczej, nie możemy tu zostać.

589
00:47:51,210 --> 00:47:51,950
Wytrzymasz, Arminie?

590
00:47:57,010 --> 00:47:58,670
Przepraszam, że sprawiłem ci kłopot.

591
00:48:00,810 --> 00:48:02,120
Dołączę do tylnej straży.

592
00:48:03,040 --> 00:48:04,560
Hej... Arminie!

593
00:48:08,920 --> 00:48:09,650
Musimy iść, Connie!

594
00:48:10,100 --> 00:48:11,390
Rozkazano nam iść dalej!

595
00:48:17,290 --> 00:48:18,000
To jest piekło...

596
00:48:19,310 --> 00:48:22,300
Nie, ten świat nie stał się piekłem.

597
00:48:23,610 --> 00:48:25,880
Po prostu nie ogarnąłem tego aż do teraz.

598
00:48:27,160 --> 00:48:30,270
Ten świat był przez cały czas piekłem.

599
00:48:33,260 --> 00:48:35,250
Silni żerują na słabych.

600
00:48:36,540 --> 00:48:38,790
To taka ujmująco prosta zasada.

601
00:48:40,800 --> 00:48:49,820
Z wyjątkiem tego świata, moi przyjaciele starali się być silni.

602
00:48:52,370 --> 00:48:58,060
Pomogli mi, choć byłem słaby.

603
00:48:59,950 --> 00:49:03,550
Dla nich obojga zawsze byłam osobą, którą należało chronić.

604
00:49:04,550 --> 00:49:06,230
Chciałem stać się silny jak oni,

605
00:49:07,050 --> 00:49:11,930
Abyśmy mogli iść razem ramię w ramię, przeżywając nasze życie na tym świecie.

606
00:49:21,430 --> 00:49:23,240
Spójrz tylko, dokąd mnie to doprowadziło!

607
00:49:24,210 --> 00:49:26,070
To moja wina, że Eren...

608
00:49:38,940 --> 00:49:41,390
Hannah, co robisz?

609
00:49:42,510 --> 00:49:43,490
Pomóż mi, Arminie!

610
00:49:43,920 --> 00:49:45,400
Franz nie oddycha!

611
00:49:46,580 --> 00:49:51,440
Wielokrotnie wykonywałem resuscytację krążeniowo-oddechową...

612
00:49:52,850 --> 00:49:53,870
Franz!

613
00:49:54,870 --> 00:49:58,030
Hannah, tu jest niebezpiecznie! Powinniśmy się spieszyć...

614
00:49:58,030 --> 00:49:59,740
I tak po prostu zostawić Franza?!

615
00:50:01,400 --> 00:50:02,930
To nie tak, Hannah...

616
00:50:04,800 --> 00:50:05,440
Franz nie będzie...

617
00:50:13,540 --> 00:50:19,090
Proszę, przestań... Nigdy więcej...

618
00:50:21,580 --> 00:50:25,970
Nie mogę... już tego znieść...

619
00:50:33,500 --> 00:50:35,150
Czy ty w ogóle rozumiesz, w jakiej sytuacji się znaleźliśmy?!

620
00:50:35,640 --> 00:50:36,400
Wycofać!

621
00:50:39,100 --> 00:50:40,770
Hej, Jean! Co teraz robimy?

622
00:50:42,080 --> 00:50:44,000
W końcu otrzymaliśmy rozkaz odwrotu,

623
00:50:44,560 --> 00:50:46,600
Ale nie możemy pokonać muru, bo skończyło nam się paliwo.

624
00:50:47,450 --> 00:50:49,540
Wszyscy umrzemy.

625
00:50:50,540 --> 00:50:51,920
Dzięki tym pieprzonym tchórzom...

626
00:50:53,050 --> 00:50:54,150
Masz na myśli oddziały wsparcia?

627
00:50:55,150 --> 00:50:56,320
Co się z nimi stało?

628
00:50:56,850 --> 00:50:57,580
Czy oni wszyscy nie żyją?

629
00:50:58,330 --> 00:51:00,300
Prawdopodobnie stracili wolę walki.

630
00:51:01,210 --> 00:51:02,560
Rozumiem, co czują.

631
00:51:03,370 --> 00:51:07,170
Ale wątpię, żeby porzucili swoją misję i zabarykadowali się w kwaterze głównej.

632
00:51:08,110 --> 00:51:10,470
Zgaduję, że Tytani ich otoczyli,

633
00:51:10,510 --> 00:51:12,350
Dlatego nie mogą nam dostarczać gazu.

634
00:51:14,360 --> 00:51:16,220
Miałem takie nudne życie.

635
00:51:17,130 --> 00:51:19,050
Gdyby ktoś mi wcześniej powiedział...

636
00:51:21,150 --> 00:51:22,770
Co teraz, Reinerze?

637
00:51:23,430 --> 00:51:24,100
To jeszcze nie czas.

638
00:51:24,460 --> 00:51:25,650
Najpierw musimy się zgrupować.

639
00:51:26,860 --> 00:51:27,520
To koniec...

640
00:51:29,220 --> 00:51:33,360
Nieważne, co zrobimy, będziemy
martwy, zanim stąd wyjdziemy.

641
00:51:34,910 --> 00:51:37,000
To znaczy, jestem gotowy na śmierć...

642
00:51:38,210 --> 00:51:41,120
Ale za co właściwie mam umrzeć?

643
00:51:42,660 --> 00:51:45,040
Mikasa! Nie byłeś z tylnej straży?

644
00:51:45,910 --> 00:51:49,420
Aniu! Myślę, że rozumiem sytuację.

645
00:51:50,030 --> 00:51:52,600
I przepraszam, że cię niepokoję,

646
00:51:53,240 --> 00:51:54,610
ale czy widziałeś jednostkę Erena?

647
00:51:55,450 --> 00:51:58,250
Nie, i nie widziałem też, żeby ktoś wspinał się po ścianie.

648
00:51:58,680 --> 00:52:00,560
Armin jednak tam jest.

649
00:52:03,190 --> 00:52:03,710
Arminie!

650
00:52:05,570 --> 00:52:06,090
Mikasa?!

651
00:52:07,180 --> 00:52:10,580
Gówno! Jak mogę jej spojrzeć w twarz?

652
00:52:11,430 --> 00:52:14,880
Arminie, jesteś ranny?

653
00:52:22,060 --> 00:52:22,830
Gdzie jest Eren?

654
00:52:25,990 --> 00:52:26,500
Armina?

655
00:52:38,690 --> 00:52:39,330
Nasza jednostka...

656
00:52:41,720 --> 00:52:44,010
34. jednostka kadetów...

657
00:52:45,060 --> 00:52:45,970
Tomasza Wagnera.

658
00:52:46,810 --> 00:52:47,590
Nic Tius.

659
00:52:48,890 --> 00:52:50,100
Myliusz Zeramuski.

660
00:52:51,540 --> 00:52:52,630
Mina Karolina.

661
00:52:53,910 --> 00:52:55,120
Erena Jaegera.

662
00:52:56,470 --> 00:52:59,830
Cała piątka wypełniła swój obowiązek

663
00:53:01,000 --> 00:53:03,070
i zginęli bohaterską śmiercią w bitwie!

664
00:53:06,590 --> 00:53:07,270
Nie ma mowy...

665
00:53:09,670 --> 00:53:12,090
Zatem 34. jednostka została prawie zniszczona...

666
00:53:13,170 --> 00:53:15,760
Jeśli będziemy walczyć z Tytanami, skończymy jak oni.

667
00:53:17,670 --> 00:53:18,870
Przykro mi, Mikasa.

668
00:53:20,020 --> 00:53:22,610
Eren umarł zamiast mnie...

669
00:53:23,710 --> 00:53:26,320
Nie mogłem nic zrobić!

670
00:53:28,180 --> 00:53:29,020
bardzo mi przykro!

671
00:53:33,760 --> 00:53:34,280
Armina.

672
00:53:38,400 --> 00:53:39,150
Weź głęboki oddech.

673
00:53:40,130 --> 00:53:42,420
To nie czas na emocje.

674
00:53:44,880 --> 00:53:45,700
Wstać.

675
00:53:47,980 --> 00:53:51,200
Marco, jeśli rozwalimy Tytanów w pobliżu Kwatery Głównej,

676
00:53:51,990 --> 00:53:55,030
możemy uzupełnić zapasy gazu i wspiąć się na ścianę.

677
00:53:55,450 --> 00:53:56,450
Czy to brzmi poprawnie?

678
00:53:57,000 --> 00:54:02,190
Tak... Ale nawet jeśli jesteś z nami, jest nas po prostu zbyt wielu...

679
00:54:02,300 --> 00:54:02,830
Możemy to zrobić.

680
00:54:05,000 --> 00:54:06,840
Jestem silny.

681
00:54:07,550 --> 00:54:12,480
Silniejszy niż wy wszyscy. Niezwykle silny.

682
00:54:12,930 --> 00:54:15,750
Mogę zabić wszystkich tych Tytanów, którzy tam są.

683
00:54:16,580 --> 00:54:17,700
Nawet jeśli jestem sam.

684
00:54:18,890 --> 00:54:22,620
Albo jesteście niekompetentni, albo jesteście tchórzami bez kręgosłupa.

685
00:54:23,860 --> 00:54:24,930
Jakie to żałosne.

686
00:54:25,790 --> 00:54:27,720
Możesz tu siedzieć i ssać palce.

687
00:54:28,340 --> 00:54:29,190
Tak, zrób to.

688
00:54:29,290 --> 00:54:30,210
Hej, Mikasa!

689
00:54:30,450 --> 00:54:31,790
Co mówisz?

690
00:54:32,100 --> 00:54:35,000
Chcesz sam walczyć z tymi wszystkimi Tytanami?

691
00:54:35,070 --> 00:54:36,760
Nie ma mowy, żebyś to zrobił!

692
00:54:36,820 --> 00:54:38,510
Jeśli mi się to nie uda, po prostu umrę.

693
00:54:39,620 --> 00:54:41,460
Ale jeśli wygram, przeżyję.

694
00:54:42,050 --> 00:54:43,470
Jeśli nie będę walczyć, nie mogę wygrać.

695
00:54:45,620 --> 00:54:46,210
Hej!

696
00:54:51,060 --> 00:54:53,680
Twoje umiejętności oratorskie są żałosne.

697
00:54:54,340 --> 00:54:56,410
Czy miało to na celu zaszokowanie nas do działania?

698
00:54:57,630 --> 00:54:59,670
To wszystko twoja wina, Erenie!

699
00:55:00,880 --> 00:55:04,810
Hej! Czy byliśmy szkoleni, aby pozwolić naszym towarzyszom walczyć samotnie?!

700
00:55:05,230 --> 00:55:07,700
W tym tempie okażemy się pozbawionymi kręgosłupa tchórzami!

701
00:55:08,960 --> 00:55:10,410
Jestem zaskoczony, że to powiedział.

702
00:55:17,540 --> 00:55:21,160
Hej! Tchórze! Słabości! Opóźnieni!

703
00:55:22,270 --> 00:55:24,610
Oni oszaleli... Cholera!

704
00:55:25,260 --> 00:55:26,480
Zróbmy to!

705
00:55:35,850 --> 00:55:37,940
Spieszyć się! Podążaj za Mikasą!

706
00:55:38,790 --> 00:55:39,960
Niech ta walka będzie krótka!

707
00:55:40,320 --> 00:55:42,410
Musimy ich wszystkich zabić, zanim skończy nam się benzyna!

708
00:55:44,160 --> 00:55:45,790
Mikasa jest po prostu niesamowita.

709
00:55:46,690 --> 00:55:48,450
Jak ona może poruszać się tak szybko?

710
00:55:49,160 --> 00:55:51,210
Zużywa za dużo gazu.

711
00:55:52,230 --> 00:55:53,450
Zaraz jej zabraknie.

712
00:55:54,400 --> 00:55:55,650
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jest utalentowana...

713
00:55:55,860 --> 00:55:57,950
Bez naszej zwinności nic nie możemy zrobić!

714
00:56:00,230 --> 00:56:01,900
Jeśli ona tak dalej pójdzie...

715
00:56:07,590 --> 00:56:08,280
Mikasa!

716
00:56:09,270 --> 00:56:09,800
Cholera!

717
00:56:10,370 --> 00:56:12,730
Drelich! Ty przewodzisz innym!

718
00:56:13,200 --> 00:56:14,300
Pójdę z Arminem!

719
00:56:14,800 --> 00:56:15,520
Idę z tobą!

720
00:56:15,520 --> 00:56:17,770
O czym ty mówisz?! Pozostało więcej Tytanów!

721
00:56:18,440 --> 00:56:20,000
Potrzebujemy Twoich umiejętności!

722
00:56:34,060 --> 00:56:34,590
Znowu...

723
00:56:38,570 --> 00:56:39,480
To się powtórzyło.

724
00:56:44,050 --> 00:56:45,710
Po raz kolejny straciłem rodzinę...

725
00:56:51,890 --> 00:56:55,120
Ten ból jest znajomy.

726
00:56:56,470 --> 00:56:59,620
Czy będę musiał zaczynać od nowa?

727
00:57:09,870 --> 00:57:11,810
Ten świat jest okrutny...

728
00:57:23,620 --> 00:57:26,920
Ale jest też... Bardzo piękny.

729
00:57:31,170 --> 00:57:32,670
Możesz to mieć.

730
00:57:35,340 --> 00:57:39,280
Chodź, idziemy... Wracamy do naszego domu.

731
00:57:43,940 --> 00:57:45,320
Prowadziłem dobre życie.

732
00:58:08,650 --> 00:58:09,150
Dlaczego?

733
00:58:12,760 --> 00:58:13,980
Myślałam, że się poddałam.

734
00:58:18,980 --> 00:58:21,520
Dlaczego stoję?

735
00:58:23,510 --> 00:58:24,770
Dlaczego walczę?

736
00:58:30,710 --> 00:58:31,480
Dlaczego?

737
00:58:33,900 --> 00:58:37,460
Moje życie nie ma już sensu.

738
00:58:39,060 --> 00:58:39,990
Co mnie podtrzymuje?

739
00:58:43,450 --> 00:58:47,050
Walka! Walka! Walka!

740
00:58:48,750 --> 00:58:49,260
Eren...

741
00:58:50,880 --> 00:58:57,540
Walcz! Musisz walczyć! Walka! Walka!

742
00:59:00,630 --> 00:59:01,680
Przykro mi, Erenie.

743
00:59:03,300 --> 00:59:04,620
Nie poddam się.

744
00:59:05,720 --> 00:59:06,830
Nigdy więcej się nie poddam.

745
00:59:09,420 --> 00:59:10,650
Jeśli umarłbym,

746
00:59:11,940 --> 00:59:14,240
Nie byłbym w stanie Cię zapamiętać.

747
00:59:15,910 --> 00:59:18,780
Więc wygram bez względu na wszystko!

748
00:59:19,480 --> 00:59:20,780
Przeżyję bez względu na wszystko!

749
00:59:38,420 --> 00:59:39,230
Co się dzieje?

750
00:59:59,140 --> 01:00:04,070
Tytan... zabija... kolejnego Tytana...

751
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
Proszę, wszystko w porządku, Mikasa!

752
01:00:21,090 --> 01:00:21,600
Mikasa!

753
01:00:32,940 --> 01:00:34,500
Mikasa, jesteś ranny?

754
01:00:35,600 --> 01:00:36,480
Wszystko w porządku?!

755
01:00:36,750 --> 01:00:37,280
Tak!

756
01:00:37,910 --> 01:00:38,990
Musimy ruszać!

757
01:00:42,650 --> 01:00:44,550
Gówno! Istnieją dwie klasy 15-metrowe!

758
01:00:45,630 --> 01:00:47,240
Nie... Ten Tytan jest...

759
01:01:32,150 --> 01:01:36,150
Wykończyło drugiego Tytana?
Wiedział o słabym punkcie Tytana?

760
01:01:36,970 --> 01:01:39,830
Musimy ruszać, zanim to nadejdzie!

761
01:01:40,040 --> 01:01:42,010
Nie. Nie obchodzi nas to.

762
01:01:43,060 --> 01:01:44,940
Mógł nas zaatakować dawno temu.

763
01:01:46,060 --> 01:01:48,410
Wyglądało na to, że miał pomysł na walkę wręcz.

764
01:01:49,290 --> 01:01:50,190
Co to było?

765
01:01:50,980 --> 01:01:52,550
Po prostu uznaj to za nienormalne!

766
01:01:52,920 --> 01:01:54,300
Tak czy inaczej, musimy się spieszyć do Kwatery Głównej!

767
01:01:55,100 --> 01:01:58,330
Czekać! Mam pomysł!

768
01:01:59,020 --> 01:01:59,710
Pomysł?

769
01:02:01,170 --> 01:02:03,930
Czy nie moglibyśmy wykorzystać tego Tytana?

770
01:02:12,800 --> 01:02:14,060
Otwarta droga!

771
01:02:29,250 --> 01:02:29,780
Cholera!

772
01:02:48,770 --> 01:02:50,770
Ilu z nas się udało?

773
01:02:54,530 --> 01:02:57,490
Ilu zginęło na mój rozkaz?

774
01:03:08,370 --> 01:03:11,540
Należysz do oddziału zaopatrzeniowego, prawda?

775
01:03:16,880 --> 01:03:17,720
Przestań, Jean!

776
01:03:18,020 --> 01:03:20,930
Ci dranie nas opuścili!

777
01:03:21,240 --> 01:03:23,990
Czy masz w ogóle pojęcie, ilu zginęło?!

778
01:03:24,260 --> 01:03:28,550
Tytani najechali magazyn zaopatrzenia! Co mogliśmy zrobić?!

779
01:03:28,550 --> 01:03:31,630
Twoim zadaniem jest coś wymyślić!

780
01:03:33,980 --> 01:03:34,510
Kryć się!

781
01:03:40,950 --> 01:03:44,160
Cholera! Zebrało się tu zbyt wielu ludzi!

782
01:03:45,610 --> 01:03:46,890
Spieszyć się! Wewnątrz!

783
01:03:47,030 --> 01:03:48,970
Uciekajcie, ratujcie swoje życie!

784
01:03:49,020 --> 01:03:50,420
Gdzie jest Mikasa?!

785
01:03:50,650 --> 01:03:52,640
Rozbiła się tam! Została zjedzona!

786
01:03:54,470 --> 01:03:57,990
To normalne... To jest rzeczywistość, prawda?

787
01:03:59,550 --> 01:04:02,980
Czy po prostu goniłem za urojeniowym marzeniem?

788
01:04:04,370 --> 01:04:07,010
Gdy tylko o tym pomyślę, staje się oczywiste...

789
01:04:08,930 --> 01:04:12,600
Nie ma sposobu na pokonanie tych gigantycznych potworów.

790
01:04:22,760 --> 01:04:23,290
Co?!

791
01:04:36,400 --> 01:04:37,920
Co... to jest?

792
01:04:41,560 --> 01:04:42,080
Mikasa?!

793
01:04:42,650 --> 01:04:45,000
Jest pusto... Udało nam się!

794
01:04:45,810 --> 01:04:48,040
Ledwo nam się udało!

795
01:04:49,320 --> 01:04:51,840
Jesteś... cały żywy?

796
01:04:52,450 --> 01:04:53,570
Udało nam się, Arminie!

797
01:04:52,460 --> 01:04:53,840
Auć!

798
01:04:54,110 --> 01:04:56,150
Twój plan się powiódł!

799
01:04:56,880 --> 01:05:00,360
Wszyscy! Ten Tytan to anomalia, która morduje innych Tytanów!

800
01:05:01,090 --> 01:05:03,450
Nie jest nawet zainteresowany atakowaniem ludzi!

801
01:05:04,510 --> 01:05:06,030
Jeśli dobrze rozegramy nasze karty,

802
01:05:06,470 --> 01:05:08,170
Wszyscy możemy wyjść stąd żywi!

803
01:05:09,340 --> 01:05:10,990
Chcielibyśmy... użyć Tytana?

804
01:05:11,620 --> 01:05:15,780
Polegałbyś na pomocy Tytana?
To bardziej urojeniowe niż jakikolwiek sen!

805
01:05:15,780 --> 01:05:16,490
To nie jest sen.

806
01:05:17,810 --> 01:05:19,480
Nie obchodzi mnie, czy to coś nienormalnego, czy coś.

807
01:05:20,360 --> 01:05:23,260
Niech się tu szaleje jak najdłużej.

808
01:05:28,670 --> 01:05:34,380
Realistycznie rzecz biorąc, to nasza najlepsza opcja na przetrwanie.

809
01:05:42,310 --> 01:05:42,840
Znaleźliśmy trochę!

810
01:05:44,660 --> 01:05:46,280
To zaopatrzenie Żandarmerii Wojskowej,

811
01:05:47,270 --> 01:05:48,670
Choć są pokryte kurzem...

812
01:05:51,310 --> 01:05:53,310
Czy trzy kule wystarczą?

813
01:05:54,570 --> 01:06:00,180
Czy te działa w ogóle działają przeciwko Tytanom?

814
01:06:03,050 --> 01:06:04,830
Lepsze to niż nic.

815
01:06:05,960 --> 01:06:09,490
Nawet jeśli w pomieszczeniu zaopatrzeniowym nadal znajduje się siedmiu Tytanów klasy 3-4 metrów,

816
01:06:10,160 --> 01:06:14,290
Oślepienie ich wszystkich na raz nie jest niemożliwe przy tak dużej sile ognia.

817
01:06:15,410 --> 01:06:19,490
Najpierw użyjemy windy, aby opuścić dużą liczbę osób na środek komory.

818
01:06:20,090 --> 01:06:24,230
Następnie wystrzelą bezpośrednio w twarze wszystkich siedmiu Tytanów na raz.

819
01:06:24,670 --> 01:06:25,380
Oślepimy ich.

820
01:06:26,440 --> 01:06:29,930
Następna instancja zadecyduje o wszystkim.

821
01:06:31,460 --> 01:06:36,390
Siedem innych osób ukrywających się pod sufitem skoczy w dół, aby zaatakować ich słabe punkty, gdy są ślepi.

822
01:06:37,720 --> 01:06:45,910
Innymi słowy... jeśli zastosujemy się do tego planu, postawimy wszystko na ten pojedynczy atak.

823
01:06:47,670 --> 01:06:51,690
Chodzi o to, aby siedem osób zabiło jednocześnie wszystkich siedmiu Tytanów.

824
01:06:53,790 --> 01:06:58,600
Siedem osób powinno być osobami o największej sprawności fizycznej.

825
01:06:59,630 --> 01:07:01,740
Będziesz musiał wziąć na swoje barki ciężar życia wszystkich...

826
01:07:02,740 --> 01:07:04,690
Przepraszam.

827
01:07:05,390 --> 01:07:06,450
Bez problemu.

828
01:07:06,870 --> 01:07:09,380
Ktokolwiek zawiedzie, wszyscy zginiemy.

829
01:07:10,000 --> 01:07:10,940
Ryzyko jest takie samo.

830
01:07:11,320 --> 01:07:13,630
Ale... jestem nikim.

831
01:07:14,740 --> 01:07:17,090
Czy mój plan jest rzeczywiście najlepszą opcją?

832
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
Nie mamy innego wyjścia poza twoim planem.

833
01:07:19,830 --> 01:07:23,210
Nie ma już czasu na myślenie. Ten pomysł to nasza jedyna szansa.

834
01:07:23,950 --> 01:07:25,650
Teraz musimy dać z siebie wszystko.

835
01:07:26,150 --> 01:07:28,540
Nie martw się. Bądź pewny siebie.

836
01:07:29,860 --> 01:07:32,020
Masz talent do znajdowania najlepszych rozwiązań.

837
01:07:35,420 --> 01:07:36,760
Winda jest gotowa!

838
01:07:37,330 --> 01:07:38,010
Broń też!

839
01:07:38,630 --> 01:07:39,700
Wszystkie są załadowane!

840
01:07:40,420 --> 01:07:41,500
Po prostu jeszcze nie jesteś tego świadomy.

841
01:07:42,120 --> 01:07:43,000
Powiem ci więcej później.

842
01:07:43,260 --> 01:07:43,840
Dobra...

843
01:08:04,880 --> 01:08:07,330
U nas wszystko w porządku. Wciąż jest ich tylko siedem.

844
01:08:13,370 --> 01:08:14,580
Postępuj zgodnie z planem!

845
01:08:24,920 --> 01:08:27,210
Uspokoić się! Zwab ich bliżej!

846
01:08:32,610 --> 01:08:33,230
Trzymać!

847
01:08:36,550 --> 01:08:38,150
Nie powinniśmy walczyć na niekorzyść

848
01:08:39,420 --> 01:08:41,350
jeśli chcemy ograniczyć straty do absolutnego minimum.

849
01:08:42,200 --> 01:08:43,910
Musimy to zakończyć jednym strajkiem!

850
01:08:46,000 --> 01:08:46,530
Czekać!

851
01:08:55,420 --> 01:08:56,160
Gotowy!

852
01:09:02,250 --> 01:09:03,300
Ogień!

853
01:09:11,570 --> 01:09:12,920
Mam to! Inni?

854
01:09:21,930 --> 01:09:26,110
Przepraszam... bo nagle...

855
01:09:26,750 --> 01:09:28,340
dźgając cię... od tyłu...

856
01:09:29,300 --> 01:09:30,450
To Sasha i Connie!

857
01:09:30,740 --> 01:09:31,980
Spieszyć się! Pomóż im!

858
01:09:35,540 --> 01:09:37,390
Naprawdę mi przykro!

859
01:09:46,210 --> 01:09:49,440
Mikasa! Uratowałeś mnie!

860
01:09:50,840 --> 01:09:51,750
Czy jesteś gdzieś ranny?

861
01:09:51,930 --> 01:09:52,810
Dzięki Tobie jestem bezpieczny!

862
01:09:53,140 --> 01:09:54,170
Więc stój! Teraz!

863
01:09:54,690 --> 01:09:55,610
Przepraszam...

864
01:09:56,300 --> 01:09:56,890
Nieważne.

865
01:09:57,370 --> 01:10:00,590
Jezu. To było za blisko, Annie.

866
01:10:01,430 --> 01:10:03,370
Cieszę się, że nie odniosłeś kontuzji.

867
01:10:04,270 --> 01:10:05,250
Mamy je wszystkie!

868
01:10:06,240 --> 01:10:07,490
Wszyscy zaopatrzcie się w zapasy!

869
01:10:07,940 --> 01:10:08,480
Do diabła, tak!

870
01:10:13,340 --> 01:10:15,200
Czy jesteście gotowi? Uciekajmy stąd!

871
01:10:16,010 --> 01:10:17,070
Musimy teraz wyjść za kaucją!

872
01:10:17,550 --> 01:10:19,980
Iść! Iść! Iść! Musimy spotkać się z głównymi jednostkami!

873
01:10:22,890 --> 01:10:23,530
Mikasa?

874
01:10:27,400 --> 01:10:27,970
Mikasa!

875
01:10:28,750 --> 01:10:29,690
Musimy się spieszyć!

876
01:10:30,670 --> 01:10:31,450
Ten Tytan...

877
01:10:35,920 --> 01:10:36,730
Oni to jedzą...

878
01:10:40,750 --> 01:10:42,820
Jego organizm nie może się zregenerować?

879
01:10:44,540 --> 01:10:47,150
Pomyślałem, że kluczem może być odkrycie prawdy o Tytanie

880
01:10:48,400 --> 01:10:53,060
uwolnić się od tej rozpaczliwej sytuacji...

881
01:10:53,840 --> 01:10:54,540
Zgadzam się.

882
01:10:55,540 --> 01:10:58,600
Jeśli po prostu rozerwą to na strzępy, to nie nauczymy się niczego!

883
01:10:59,450 --> 01:11:02,840
Powinniśmy pozbyć się tych Tytanów, którzy obecnie go pożerają,

884
01:11:03,570 --> 01:11:04,900
A przynajmniej postaraj się utrzymać go przy życiu.

885
01:11:05,170 --> 01:11:06,250
Oszalałeś, Reinerze?!

886
01:11:06,680 --> 01:11:09,060
W końcu możemy uciec z tej śmiertelnej pułapki!

887
01:11:09,640 --> 01:11:14,260
Ale co by było, gdyby ten Tytan mógł zostać sojusznikiem?

888
01:11:14,900 --> 01:11:17,660
Nie sądzisz, że byłaby to broń potężniejsza niż jakakolwiek armata?

889
01:11:18,910 --> 01:11:21,530
Nasz... sojusznik? Czy ty naprawdę?!

890
01:11:23,820 --> 01:11:24,730
To jest...

891
01:11:25,830 --> 01:11:28,160
Nienormalny, który pożarł Thomasa!

892
01:11:57,190 --> 01:11:57,700
Hej...

893
01:12:03,490 --> 01:12:04,800
O co chodziło z pomaganiem?

894
01:12:12,350 --> 01:12:14,640
Wygląda jakby sam się spalił.

895
01:12:15,300 --> 01:12:17,380
Cokolwiek. Ruszajmy!

896
01:12:17,960 --> 01:12:19,990
Nie ma mowy, żeby ten potwór był po naszej stronie!

897
01:12:20,760 --> 01:12:21,920
Tytani to Tytani.

898
01:12:27,170 --> 01:12:28,350
Co to jest?

899
01:12:53,300 --> 01:12:53,850
Mikasa!

900
01:14:03,890 --> 01:14:04,660
To Eren...

901
01:14:07,190 --> 01:14:12,060
Odzyskał nawet kończyny...

902
01:14:13,010 --> 01:14:18,830
Eren został wtedy pożarty przez tego Tytana.

903
01:14:28,890 --> 01:14:30,990
Co się tu właśnie wydarzyło?

904
01:14:39,930 --> 01:14:45,350
A potem Eren... zrobił to wszystko?

905
01:14:54,250 --> 01:14:59,250
Jeden z powodów, dla których atak Tytanów na Trost pochłonął życie tak wielu żołnierzy

906
01:15:00,180 --> 01:15:03,320
Czy to dlatego, że elitarny Korpus Zwiadowczy był nieobecny?

907
01:15:05,960 --> 01:15:10,760
Jeszcze tego samego ranka wyjechali na misję za Murem.

908
01:15:13,250 --> 01:15:15,800
Oni tu są! To główna siła Korpusu Zwiadowczego!

909
01:15:17,270 --> 01:15:20,220
Komendancie Erwinie! Skop im tyłki Tytanów za mnie!

910
01:15:20,490 --> 01:15:22,170
Patrzeć! Jest kapitan Levi!

911
01:15:22,520 --> 01:15:24,860
Mówią, że w bitwie jest silny jak cała brygada!

912
01:15:25,000 --> 01:15:26,590
Zamknij się już...

913
01:15:27,700 --> 01:15:33,400
Założę się, że nie czciliby cię tak bardzo, gdyby wiedzieli, jakim jesteś obsesyjnym maniakiem czystości!

914
01:15:36,240 --> 01:15:40,310
Wyprawa mająca na celu eksplorację terenów zewnętrznych i poszukiwanie ewentualnej osady.

915
01:15:41,370 --> 01:15:46,620
Kiedy wojska wkroczyły na Tytana
terytorium, straty przekroczyły 30%.

916
01:15:48,070 --> 01:15:53,300
Właśnie tak wielka była przepaść w mocy pomiędzy Tytanami i ludźmi.

917
01:15:54,700 --> 01:15:57,430
Tylko... Tylko patrzcie... Wy dranie...

918
01:15:58,430 --> 01:16:01,520
Ludzkość... przetrwa...

919
01:16:04,400 --> 01:16:10,060
Wy dranie... wszyscy... Padniecie na kapitana Levia!

920
01:16:21,520 --> 01:16:22,490
Jeden po prawej...

921
01:16:23,830 --> 01:16:24,980
Dwa po lewej.

922
01:16:25,670 --> 01:16:27,760
Kapitanie, zebrałem posiłki!

923
01:16:28,340 --> 01:16:30,700
Petra, zaopiekuj się tym żołnierzem tam na dole.

924
01:16:31,430 --> 01:16:33,020
Pozostali atakują tego po prawej.

925
01:16:33,870 --> 01:16:35,180
Posprzątam po lewej stronie.

926
01:16:38,070 --> 01:16:39,720
Cóż za urocza gromadka.

927
01:16:43,840 --> 01:16:45,660
Wszyscy macie takie interesujące twarze.

928
01:16:58,650 --> 01:16:59,720
Pozostań nieruchomo.

929
01:17:00,770 --> 01:17:02,310
Inaczej nigdy nie dostanę...

930
01:17:04,690 --> 01:17:06,270
Czyste cięcie twojego ciała.

931
01:17:15,750 --> 01:17:17,980
Wszystko stało się brudne...

932
01:17:26,100 --> 01:17:30,240
Kapitanie, nie mogę zatamować krwawienia!

933
01:17:34,310 --> 01:17:36,180
Kapitanie...

934
01:17:41,040 --> 01:17:41,560
Co?

935
01:17:44,820 --> 01:17:50,420
Czy byłem... przydatny dla... ludzkości?

936
01:17:52,860 --> 01:17:58,740
A może umrę... tak bezużytecznie?

937
01:18:03,340 --> 01:18:05,340
Świetnie ci poszło.

938
01:18:06,230 --> 01:18:08,480
A zrobisz jeszcze więcej.

939
01:18:09,890 --> 01:18:13,660
Twój duch zostanie ze mną i doda mi sił!

940
01:18:15,660 --> 01:18:16,620
Przysięgam ci,

941
01:18:17,260 --> 01:18:20,390
Wytępię Tytanów!

942
01:18:23,320 --> 01:18:26,570
Kapitanie, on zniknął...

943
01:18:32,390 --> 01:18:34,990
Czy on wszystko słyszał?

944
01:18:35,990 --> 01:18:38,570
Jestem pewien, że wszystko słyszał.

945
01:18:39,540 --> 01:18:43,260
Teraz odpoczywa tak spokojnie.

946
01:18:46,390 --> 01:18:47,020
Dobrze, więc...

947
01:18:49,540 --> 01:18:52,630
Levi! Wracamy!

948
01:18:54,160 --> 01:18:57,320
Z powrotem? Nie osiągnęliśmy jeszcze limitu.

949
01:18:58,250 --> 01:18:59,560
Czy moi ludzie zginęli na próżno?

950
01:19:00,340 --> 01:19:03,330
Wszyscy Tytani zaczęli kierować się na północ, w stronę miasta.

951
01:19:06,840 --> 01:19:08,020
Jest tak jak pięć lat temu.

952
01:19:09,080 --> 01:19:10,490
Coś się wydarzyło w mieście.

953
01:19:11,210 --> 01:19:13,640
Mogli nawet przedrzeć się przez Mur.

954
01:19:20,880 --> 01:19:23,540
Wszyscy kadeci mają przygotować swój sprzęt i być w gotowości!

955
01:19:26,010 --> 01:19:31,420
W ten sposób udało nam się uzupełnić benzynę i wydostać się z Trost.

956
01:19:32,890 --> 01:19:37,430
Czekaj, więc wszyscy ludzie, których tu nie ma, to...

957
01:19:38,350 --> 01:19:38,860
Tak.

958
01:19:41,270 --> 01:19:42,550
Nawet Mikasę?

959
01:19:43,450 --> 01:19:47,710
Nie... Myślałam, że Mikasa wrócił późno z Jeanem i innymi...

960
01:19:48,730 --> 01:19:51,580
Drelich! Nie mów mi, że Mikasa został ranny?

961
01:19:54,020 --> 01:19:55,660
Hej, co się stało?

962
01:20:01,920 --> 01:20:06,380
Przysięgaliśmy zachować to w tajemnicy.

963
01:20:06,660 --> 01:20:07,420
Sekret?

964
01:20:07,680 --> 01:20:08,440
Co do cholery?

965
01:20:09,500 --> 01:20:12,600
Jednak nie jest to coś, co mogą ukryć.

966
01:20:13,440 --> 01:20:16,240
Już niedługo cała ludzkość się o tym przekona.

967
01:20:19,860 --> 01:20:24,900
Chociaż w tym celu muszą przejść ten test i zyskać przetrwanie.

968
01:20:29,880 --> 01:20:30,860
Ogień!

969
01:20:32,280 --> 01:20:34,300
Erenie! Arminie! Idziemy w górę!

970
01:20:50,660 --> 01:20:51,240
Wystrzał armatni?!

971
01:20:51,880 --> 01:20:52,780
Ale dlaczego akurat na planie?!

972
01:20:53,580 --> 01:20:55,460
To nie może być...
Czy to dym z Tytana?

973
01:20:57,700 --> 01:20:58,160
Czekać!

974
01:20:59,720 --> 01:21:00,080
Czekać!

975
01:21:08,060 --> 01:21:08,760
Dostaliśmy je?

976
01:21:20,140 --> 01:21:20,940
Nie ma mowy...

977
01:21:34,320 --> 01:21:37,000
Spójrz na to! Zostań z tyłu! To zbyt niebezpieczne!

978
01:21:37,440 --> 01:21:39,360
Bądź w pogotowiu!

979
01:21:39,740 --> 01:21:40,480
Stać bezczynnie!

980
01:21:40,940 --> 01:21:43,220
Załaduj następny nabój do armaty!

981
01:22:09,720 --> 01:22:10,760
Czy wszystko w porządku?

982
01:22:11,440 --> 01:22:13,340
Erenie, co to jest?

983
01:22:13,600 --> 01:22:15,820
Nie wiem.

984
01:22:16,200 --> 01:22:18,500
Wiem tylko, że jak za pomocą magii odzyskałem rękę i nogę,

985
01:22:20,340 --> 01:22:26,000
I że wszystko, co widzi Garnizon, to Tytan, który zabił swoich towarzyszy.

986
01:22:27,840 --> 01:22:30,380
Wcześniej, kiedy się przemieniałem,

987
01:22:30,960 --> 01:22:32,760
Zrobiłem to nieświadomie.

988
01:22:33,240 --> 01:22:35,260
To tak, jakbym nie potrafiła zapanować nad swoim ciałem!

989
01:22:36,620 --> 01:22:38,780
Przypomniało mi się jednak jedno...

990
01:22:39,760 --> 01:22:42,020
Piwnica. Piwnica mojego starego domu.

991
01:22:43,220 --> 01:22:46,160
Ojciec powiedział, że wszystko zrozumiem, jeśli tam pojadę.

992
01:22:46,840 --> 01:22:50,660
Zawsze miej ten klucz przy sobie. Nigdy tego nie odpuszczaj.

993
01:22:51,640 --> 01:22:54,460
A kiedy na to spojrzysz, pamiętaj!

994
01:22:55,940 --> 01:22:58,680
Musisz zejść do piwnicy!

995
01:23:00,400 --> 01:23:05,140
Zrozumiany? Odbij Mur Maria i dotrzyj do piwnicy!

996
01:23:06,100 --> 01:23:09,180
Ta moc okaże się wtedy przydatna!

997
01:23:10,680 --> 01:23:12,720
Mój ojciec jest powodem tego wszystkiego, co mnie spotyka.

998
01:23:14,240 --> 01:23:18,480
Jeśli dostanę się do tej piwnicy, prawdopodobnie dowiem się prawdy o Tytanach.

999
01:23:20,720 --> 01:23:24,220
Cholera! Dlaczego ukrywał to przede mną?

1000
01:23:25,000 --> 01:23:29,740
To dane wywiadowcze, których szukał Korpus Zwiadowczy.
kosztem tysięcy istnień ludzkich!

1001
01:23:30,260 --> 01:23:32,180
To ostatnia nadzieja ludzkości!

1002
01:23:33,420 --> 01:23:37,060
Po prostu trzymał go zamkniętego w piwnicy?

1003
01:23:38,180 --> 01:23:40,420
Co on do cholery sobie myślał?!

1004
01:23:41,320 --> 01:23:43,660
Eren, twój nos krwawi...

1005
01:23:47,060 --> 01:23:49,260
Jesteś naprawdę blady. Twój oddech też jest ciężki.

1006
01:23:49,980 --> 01:23:52,120
Takie postępowanie wyraźnie obciąża Twoje ciało!

1007
01:23:53,680 --> 01:23:55,580
Nie obchodzi mnie, że jestem teraz w złym stanie.

1008
01:23:56,840 --> 01:23:58,720
Sprawiłem ci już wystarczająco dużo kłopotów.

1009
01:24:00,140 --> 01:24:02,380
Odtąd robię to sam.

1010
01:24:03,780 --> 01:24:05,500
NIE! ja…

1011
01:24:05,500 --> 01:24:05,940
Eren.

1012
01:24:07,580 --> 01:24:08,300
Ja też przyjdę.

1013
01:24:08,560 --> 01:24:09,140
Nie.

1014
01:24:10,040 --> 01:24:12,680
Jeśli nie mogę dotrzymać ci kroku, nie przejmuj się mną.

1015
01:24:13,400 --> 01:24:15,720
Ale ja też nie muszę robić tego, co mówisz.

1016
01:24:16,420 --> 01:24:18,320
Skończ już z tym gównem, do cholery!

1017
01:24:19,340 --> 01:24:21,760
Nie jestem twoim młodszym bratem ani dzieckiem!

1018
01:24:20,680 --> 01:24:26,720
Myślę, że nawet w moich ostatnich chwilach nadal jestem po prostu tchórzem.

1019
01:24:28,660 --> 01:24:30,980
Wiele razy mi pomogli,

1020
01:24:32,200 --> 01:24:37,200
Jednak ani razu nie byłem w stanie im się odwdzięczyć.

1021
01:24:39,720 --> 01:24:45,480
Po tym... Nasza trójka już nigdy nie będzie razem.

1022
01:24:58,860 --> 01:25:03,960
NIE! Nie mogę się poddać!

1023
01:25:05,120 --> 01:25:07,100
Musi być jakieś wyjście!

1024
01:25:09,940 --> 01:25:11,920
Przekonam ich.

1025
01:25:12,820 --> 01:25:16,180
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby pokazać im, że nie masz zamiaru się stawiać.

1026
01:25:23,460 --> 01:25:27,880
Coś mnie niepokoi odkąd zobaczyłem Erena walczącego jako Tytan.

1027
01:25:28,550 --> 01:25:31,000
Nawet nie uporządkowałem swoich
jeszcze o tym nie myślę, ale muszę to zrobić.

1028
01:25:31,500 --> 01:25:33,160
Będę musiał pomyśleć, kiedy będę mówił!

1029
01:25:38,480 --> 01:25:39,220
Zatrzymywać się!

1030
01:25:44,520 --> 01:25:47,180
W końcu pokazałeś swoje prawdziwe oblicze, potworze!

1031
01:25:47,300 --> 01:25:50,300
Dam znać! Dam sygnał do armaty!

1032
01:25:50,680 --> 01:25:52,680
On nie jest wrogiem ludzkości!

1033
01:25:53,230 --> 01:25:57,290
Chętnie podzielimy się wszystkimi zebranymi informacjami!

1034
01:25:57,450 --> 01:25:59,790
Błaganie o życie jest teraz bezużyteczne!

1035
01:26:00,230 --> 01:26:02,320
Widziałem to na własne oczy!

1036
01:26:03,300 --> 01:26:06,060
Tytan przybył z wnętrza innego!

1037
01:26:06,460 --> 01:26:11,460
A jakby tego było mało, byłem także świadkiem, jak Eren Jeager wydostał się z szyi tego Tytana!

1038
01:26:12,380 --> 01:26:15,700
Jeśli mówisz, że nie jest wrogiem, udowodnij to!

1039
01:26:16,120 --> 01:26:17,720
Nie ma potrzeby dalszych dowodów!

1040
01:26:18,380 --> 01:26:20,380
Zgadza się! To niepotrzebne!

1041
01:26:21,380 --> 01:26:25,420
Problem nie polega na tym, jak go postrzegamy!

1042
01:26:25,880 --> 01:26:26,580
Co?!

1043
01:26:27,120 --> 01:26:29,520
Mówiłeś, że wszyscy go widzieli!

1044
01:26:29,920 --> 01:26:32,880
Więc też musieli go widzieć walczącego z Tytanami!

1045
01:26:33,300 --> 01:26:36,360
I musieli widzieć wszystkich Tytanów walczących przeciwko niemu!

1046
01:26:37,620 --> 01:26:43,180
Tytani postrzegają go jako ofiarę, tak jak resztę ludzkości!

1047
01:26:43,660 --> 01:26:48,020
Nic, co powiesz, nie zmieni tego faktu!

1048
01:26:48,760 --> 01:26:51,120
Tytan jako sojusznik... To nie może być...

1049
01:26:56,640 --> 01:26:58,130
To nie może być...

1050
01:26:58,520 --> 01:27:01,140
Nie daj się wciągnąć w tę sprytną pułapkę!

1051
01:27:03,200 --> 01:27:08,390
Jako żołnierz przysięgałem poświęcić swoje serce zmartwychwstaniu ludzkości!

1052
01:27:09,080 --> 01:27:13,080
Nie ma większej chwały niż śmierć za tę wiarę!

1053
01:27:13,660 --> 01:27:17,760
Gdybyśmy dodali jego moc Tytana do potęgi naszych armii,

1054
01:27:18,320 --> 01:27:21,080
Być może uda się nawet odzyskać miasto!

1055
01:27:21,820 --> 01:27:26,250
Na chwałę rodzaju ludzkiego, błagam! W ostatnich chwilach przed śmiercią,

1056
01:27:26,860 --> 01:27:29,270
Pozwólcie, że wyjaśnię jego strategiczne znaczenie!

1057
01:27:34,240 --> 01:27:37,740
Kapitanie, powinniśmy rozważyć, kiedy...

1058
01:27:37,770 --> 01:27:38,540
Cisza!

1059
01:27:40,840 --> 01:27:43,980
Nieważne, jak błagają o życie, nadal są buntownikami!

1060
01:27:44,560 --> 01:27:46,380
Ci, którzy łamią zasady, muszą zostać wyeliminowani!

1061
01:27:46,840 --> 01:27:48,860
Oto co znaczy być żołnierzem!

1062
01:27:54,000 --> 01:27:54,920
Wytnij to już.

1063
01:27:56,760 --> 01:28:00,840
Nie zmieniłeś się. Tak duży jak jesteś,
nadal masz odwagę przerażonego jelonka.

1064
01:28:03,480 --> 01:28:04,620
Komandor Pixis?

1065
01:28:06,740 --> 01:28:09,740
Nie widzisz, jak wspaniały jest jego salut?

1066
01:28:12,900 --> 01:28:16,320
Dopiero przyjechałem, ale sytuacja została mi już przekazana.

1067
01:28:17,520 --> 01:28:19,060
Idź zorganizować posiłki.

1068
01:28:20,160 --> 01:28:24,240
Myślę, że warto posłuchać, co mają do powiedzenia.

1069
01:28:30,860 --> 01:28:32,220
Kropka Pixis.

1070
01:28:33,020 --> 01:28:38,120
Naczelny Dowódca obrony terytoriów południowych, w tym Trostu.

1071
01:28:38,880 --> 01:28:43,060
Człowiekowi, któremu powierzono całkowitą władzę nad kluczowym obszarem obronności ludzkości.

1072
01:28:45,180 --> 01:28:48,940
Widzę. Więc wierzysz, że w piwnicy znajdują się wszystkie odpowiedzi, których szukasz?

1073
01:28:49,320 --> 01:28:51,360
Tak. Uwierzysz mi, panie?

1074
01:28:52,520 --> 01:28:58,700
Ponieważ nawet ty sam nie możesz tego stwierdzić z całą pewnością, powiedzmy, że na razie będę o tym pamiętać.

1075
01:28:59,960 --> 01:29:02,320
Kadet Arlert, prawda?

1076
01:29:02,980 --> 01:29:03,280
Tak, proszę pana!

1077
01:29:04,160 --> 01:29:07,300
Wcześniej powiedziałeś, że używając tej „mocy Tytana”

1078
01:29:07,840 --> 01:29:10,440
Być może uda nam się odzyskać to miasto.

1079
01:29:11,260 --> 01:29:12,710
Czy naprawdę wierzysz, że

1080
01:29:13,300 --> 01:29:16,000
A może po prostu desperacko chciałeś przeżyć?

1081
01:29:17,370 --> 01:29:20,480
To było... jedno i drugie, proszę pana!

1082
01:29:21,900 --> 01:29:23,950
Próbowałem powiedzieć, że Eren może przybrać formę Tytana,

1083
01:29:24,860 --> 01:29:30,540
Przynieś ten głaz do ściany i zablokuj szczelinę w bramie.

1084
01:29:31,980 --> 01:29:34,440
Właśnie przyszła mi do głowy taka myśl...

1085
01:29:35,800 --> 01:29:41,300
Ale czy nie mógłbyś spojrzeć na moc Erena jako szansę na obrócenie tej sytuacji na naszą korzyść?

1086
01:29:45,460 --> 01:29:48,120
Oczywiście desperacko chciałem uratować nasze życie...

1087
01:29:50,220 --> 01:29:54,660
Zdesperowany, by ocalić... Te słowa są warte więcej niż cokolwiek innego.

1088
01:30:04,180 --> 01:30:06,120
Co powiesz, kadecie Jaeger?

1089
01:30:07,520 --> 01:30:07,900
Pan?

1090
01:30:09,020 --> 01:30:11,620
Czy możesz zamknąć lukę?

1091
01:30:13,540 --> 01:30:15,700
ja...

1092
01:30:16,960 --> 01:30:17,790
Nie jestem pewien.

1093
01:30:18,630 --> 01:30:23,020
Nie rozumiem tego bardziej niż reszta z Was.

1094
01:30:24,300 --> 01:30:29,960
Byłoby nieodpowiedzialne z mojej strony, gdybym odpowiedział tak, jakbym wiedział, że tak czy inaczej.

1095
01:30:29,980 --> 01:30:32,310
Och, przepraszam.

1096
01:30:32,820 --> 01:30:34,880
Zadałem złe pytanie.

1097
01:30:36,650 --> 01:30:39,580
Zrobisz to czy nie? Który to jest?

1098
01:31:09,630 --> 01:31:13,120
Zrobię to. Zrobię to.

1099
01:31:13,870 --> 01:31:18,880
Nie jestem pewien, czy uda mi się zamknąć tę lukę, ale i tak to zrobię.

1100
01:31:29,180 --> 01:31:31,410
Elitarny zespół rozpoczął operację.

1101
01:31:33,410 --> 01:31:37,350
Opowiem wam teraz o operacji odzyskania Trostu!

1102
01:31:38,510 --> 01:31:40,080
Teraz go przedstawię.

1103
01:31:41,400 --> 01:31:44,440
Eren Jaeger z Kadetów!

1104
01:31:45,890 --> 01:31:51,560
Potrafi przywołać ciało Tytana i kontrolować je do woli!

1105
01:31:52,390 --> 01:31:56,670
Przemieni się w Tytana, podniesie ten gigantyczny głaz niedaleko głównej bramy,

1106
01:31:57,320 --> 01:32:00,300
zanieś go do wyłomu w murze i zablokuj nim dziurę!

1107
01:32:01,580 --> 01:32:05,180
Twoim zadaniem będzie ochrona go przed innymi Tytanami

1108
01:32:05,850 --> 01:32:09,080
...kiedy on niesie głaz do wyłomu!

1109
01:32:10,980 --> 01:32:14,650
Ochrona Erena Jaegera zostanie powierzona dowódcom oddziałów:

1110
01:32:15,010 --> 01:32:19,510
Ian Dietrich, Rico Brzeńska i Mitabi Jarnach!

1111
01:32:20,980 --> 01:32:22,920
Los ludzkości jest w twoich rękach.

1112
01:32:23,700 --> 01:32:24,020
Tak, proszę pana!

1113
01:32:25,260 --> 01:32:26,440
Gotowy? chodźmy!

1114
01:32:38,680 --> 01:32:40,380
Odkąd pojawili się Tytani,

1115
01:32:41,160 --> 01:32:43,360
Ani razu ludzkość z nimi nie wygrała!

1116
01:32:45,520 --> 01:32:49,340
Tytani maszerują naprzód, a my się wycofujemy,

1117
01:32:50,060 --> 01:32:51,680
Pozwólmy im zabrać naszą ziemię!

1118
01:32:53,000 --> 01:32:56,100
Kiedy jednak ten plan się powiedzie,

1119
01:32:57,060 --> 01:33:02,140
To będzie pierwszy raz, kiedy odbijemy ziemię Tytanom!

1120
01:33:03,940 --> 01:33:09,450
I w tym momencie po raz pierwszy ludzkość zatriumfuje nad Tytanami!

1121
01:33:10,870 --> 01:33:14,940
W porównaniu z tym, co nam zabrano,

1122
01:33:15,640 --> 01:33:18,380
Może to drobnostka...

1123
01:33:19,630 --> 01:33:26,640
Ale to będzie oznaczać, że ludzkości w końcu udało się zaatakować Tytanów!

1124
01:33:58,250 --> 01:34:03,240
Według ludzkich standardów ta skała jest zbyt ciężka, aby ją podnieść.

1125
01:34:04,230 --> 01:34:07,850
Ale jestem pewien, że Eren ma siłę, aby nas poprowadzić.

1126
01:34:16,660 --> 01:34:17,220
Eren?

1127
01:34:35,860 --> 01:34:36,470
Ackermana!

1128
01:34:49,130 --> 01:34:52,780
Erenie, nie poznajesz mnie? Jestem Mikasa!

1129
01:34:53,480 --> 01:34:55,330
Jestem twoją rodziną!

1130
01:34:56,000 --> 01:34:58,730
Musisz zablokować dziurę tym głazem!

1131
01:34:59,500 --> 01:35:00,690
Unikaj, Ackermanie!

1132
01:35:15,760 --> 01:35:16,840
Co się z nim dzieje?

1133
01:35:17,660 --> 01:35:19,670
To po prostu głupi Tytan, jak cała reszta!

1134
01:35:19,780 --> 01:35:20,310
Erenie!

1135
01:35:20,510 --> 01:35:21,480
Lider drużyny Ian!

1136
01:35:22,290 --> 01:35:23,620
Dwa nadchodzą z przodu!

1137
01:35:24,070 --> 01:35:25,980
Jedna klasa 10-metrowa i jedna 6-metrowa!

1138
01:35:26,600 --> 01:35:27,750
Inny nadchodzi z tyłu!

1139
01:35:28,180 --> 01:35:30,100
To klasa 12-metrowa!

1140
01:35:33,530 --> 01:35:34,800
Operacja nie powiodła się.

1141
01:35:35,900 --> 01:35:39,700
Od początku było oczywiste, że nie istnieje żadna tajna broń.

1142
01:35:46,480 --> 01:35:47,770
Hej, spójrz na to!

1143
01:35:48,260 --> 01:35:49,230
Słuchaj, co to jest?

1144
01:35:50,650 --> 01:35:52,700
Czy... ponieśli porażkę?

1145
01:35:53,550 --> 01:35:54,180
Dlaczego?

1146
01:35:58,100 --> 01:35:59,240
Arminie! Gdzie idziesz?

1147
01:36:00,570 --> 01:36:01,460
Komandor Pixis,

1148
01:36:02,270 --> 01:36:04,700
Powinniśmy wrócić do obrony bramy.

1149
01:36:05,320 --> 01:36:05,960
Czy zatwierdzasz?

1150
01:36:06,370 --> 01:36:06,890
Nie.

1151
01:36:08,170 --> 01:36:09,910
Rozkaż elitarnemu zespołowi odwrót.

1152
01:36:10,270 --> 01:36:10,810
Nie ma potrzeby.

1153
01:36:11,170 --> 01:36:14,500
Kontynuuj zwabianie Tytanów na róg miasta.

1154
01:36:16,040 --> 01:36:19,530
Jeśli chodzi o elitarny zespół, ma on prawo działać według własnego uznania.

1155
01:36:20,330 --> 01:36:22,000
To nie tylko wykwalifikowani żołnierze.

1156
01:36:22,590 --> 01:36:25,920
Są elitą wśród elit, którym powierzyłem przyszłość ludzkości.

1157
01:36:27,130 --> 01:36:30,510
Tak łatwe poddanie się byłoby niewybaczalne.

1158
01:36:31,330 --> 01:36:34,120
Nie możemy pozwolić, aby śmierć naszych towarzyszy poszła na marne.

1159
01:36:35,440 --> 01:36:38,450
Musimy walczyć do ostatnich tchnień.

1160
01:37:02,420 --> 01:37:05,280
jestem w domu?

1161
01:37:13,050 --> 01:37:13,630
Potrzebuję snu...

1162
01:37:31,320 --> 01:37:32,480
To nie jest dobre! Za nami!

1163
01:37:33,350 --> 01:37:36,860
Klasa 13-metrowa zmierza do Jaegera!

1164
01:37:37,640 --> 01:37:40,180
Więcej Tytanów wkracza przez bramę!

1165
01:37:41,180 --> 01:37:42,770
Wygląda jak cztery klasy 10-metrowe!

1166
01:37:43,730 --> 01:37:45,200
Ackerman, zajmij się tym za nami!

1167
01:37:45,430 --> 01:37:45,940
Rogerze!

1168
01:37:46,270 --> 01:37:47,930
Nie pozwól im dotrzeć do Jaegera!

1169
01:37:49,020 --> 01:37:49,990
Zatrzymamy ich tutaj!

1170
01:37:50,240 --> 01:37:50,750
Rogerze!

1171
01:37:51,590 --> 01:37:54,250
Choć są elitą,
tylko dwie drużyny nie poradzą sobie z czterema na raz...

1172
01:38:06,590 --> 01:38:09,750
O nie... Dlaczego jest tak wielu Tytanów?

1173
01:38:10,700 --> 01:38:12,400
W okolicy prawie nie ma ludzi.

1174
01:38:13,210 --> 01:38:16,210
Nie mów mi... Eren ich przyciąga?

1175
01:38:16,830 --> 01:38:17,390
Mikasa!

1176
01:38:18,530 --> 01:38:19,630
Co się stało z planem?

1177
01:38:19,910 --> 01:38:20,460
Armina?

1178
01:38:21,080 --> 01:38:22,540
Co jest nie tak z Erenem?

1179
01:38:23,000 --> 01:38:24,450
To niebezpieczne! Uciekaj stamtąd!

1180
01:38:24,960 --> 01:38:27,350
Eren nie może kontrolować tego Tytana!

1181
01:38:28,200 --> 01:38:30,160
Nie odpowiedział, nawet gdy próbowałem z nim rozmawiać!

1182
01:38:30,760 --> 01:38:32,520
Nie ma sensu, żeby ktokolwiek inny próbował!

1183
01:38:32,870 --> 01:38:33,580
A plan?

1184
01:38:33,920 --> 01:38:34,760
Nie udało się.

1185
01:38:35,340 --> 01:38:36,540
Nie możemy zostawić Erena w tyle,

1186
01:38:37,040 --> 01:38:37,960
Więc wszyscy walczą!

1187
01:38:38,520 --> 01:38:40,300
Ale przy tak dużej liczbie Tytanów,

1188
01:38:40,490 --> 01:38:42,600
Na pewno zostaniemy zniszczeni!

1189
01:38:54,420 --> 01:38:57,150
Eren już wcześniej wyszedł ze słabego punktu Tytana.

1190
01:38:58,400 --> 01:38:58,980
Co ty...

1191
01:39:01,080 --> 01:39:05,480
Musi to mieć związek z tajemnicą prawdziwej natury Tytana.

1192
01:39:06,680 --> 01:39:09,480
Będzie dobrze. Dopóki unikam środka,

1193
01:39:10,260 --> 01:39:12,630
To nie będzie śmiertelne...

1194
01:39:13,060 --> 01:39:16,630
To będzie trochę bolało!

1195
01:39:16,790 --> 01:39:17,490
Arminie!

1196
01:39:27,820 --> 01:39:29,370
Arminie, nie bądź głupcem!

1197
01:39:29,720 --> 01:39:32,600
Mikasa! W tej chwili zrób co możesz!

1198
01:39:32,900 --> 01:39:35,120
Jeśli tam pójdziesz, możesz uratować życie!

1199
01:39:35,540 --> 01:39:37,340
Zostaw Erena mnie i idź!

1200
01:39:45,310 --> 01:39:46,960
Erenie, słyszysz mnie?!

1201
01:39:47,690 --> 01:39:48,700
Weź się w garść, człowieku!

1202
01:39:49,410 --> 01:39:51,940
Jeśli stamtąd nie wyjdziesz, wszyscy zginiemy!

1203
01:39:52,730 --> 01:39:54,600
Erenie! Schodzić!

1204
01:39:55,290 --> 01:39:56,800
Spieszyć się! Erenie!

1205
01:39:57,590 --> 01:39:58,380
Erenie!

1206
01:40:01,960 --> 01:40:04,310
Co się stało z pomszczeniem twojej matki?!

1207
01:40:04,830 --> 01:40:06,760
Czy nie zamierzałeś eksterminować wszystkich Tytanów?!

1208
01:40:07,390 --> 01:40:10,090
Nie nienawidzisz tych drani za zabicie twojej mamy?!

1209
01:40:11,840 --> 01:40:13,590
Co mówisz, Arminie?

1210
01:40:15,620 --> 01:40:17,900
Moja mama jest tutaj.

1211
01:40:19,200 --> 01:40:19,840
Erenie!

1212
01:40:20,270 --> 01:40:22,600
Erenie! Obudź się, proszę! Erenie!

1213
01:40:23,140 --> 01:40:25,250
Wiem, że tam jesteś, Eren!

1214
01:40:25,650 --> 01:40:28,230
Jeśli tu zostaniesz, Tytani nas zabiją!

1215
01:40:29,030 --> 01:40:30,670
Wszystko skończy się właśnie tutaj!

1216
01:40:32,870 --> 01:40:36,670
Mówiłem ci, że nie masz sensu, Armin.

1217
01:40:39,800 --> 01:40:42,160
Dlaczego powinienem wyjść na zewnątrz?

1218
01:40:42,850 --> 01:40:46,130
Zgadza się. Dlaczego powinienem...

1219
01:40:50,680 --> 01:40:52,540
Dołącz do Korpusu Zwiadowczego...

1220
01:40:58,230 --> 01:40:59,420
Mam!

1221
01:41:06,060 --> 01:41:08,210
Weź to, ty kupo gówna!

1222
01:41:14,260 --> 01:41:15,290
Zachowaj dystans!

1223
01:41:15,570 --> 01:41:16,650
Ackerman zgłasza się!

1224
01:41:17,470 --> 01:41:18,770
Dołączę do drużyny Mitabi!

1225
01:41:29,430 --> 01:41:29,950
co?

1226
01:41:34,290 --> 01:41:34,800
Drelich!

1227
01:41:35,200 --> 01:41:36,210
Pospiesz się, kurwa!

1228
01:41:40,500 --> 01:41:43,030
Mam dość ludzi umierających z mojego powodu!

1229
01:41:58,580 --> 01:42:00,360
Cholera, właśnie teraz musiało się zepsuć?!

1230
01:42:18,710 --> 01:42:19,270
Drelich!

1231
01:42:25,070 --> 01:42:28,790
Co jest nie tak? Dlaczego nie używa swojego sprzętu manewrowego 3D?

1232
01:42:30,460 --> 01:42:33,090
Nie mów mi, że się zepsuło!

1233
01:42:34,770 --> 01:42:36,020
Sam to załatwię!

1234
01:43:00,100 --> 01:43:04,320
Erenie! Erenie! Erenie!

1235
01:43:06,780 --> 01:43:07,330
Erenie!

1236
01:43:09,380 --> 01:43:13,640
Czy nie mieliśmy zamiar eksplorować świata zewnętrznego?

1237
01:43:16,620 --> 01:43:19,240
Daleko, daleko za tymi murami...

1238
01:43:20,570 --> 01:43:26,260
Do płonącej wody i krainy lodu.
Do śnieżnych pól piaskowych.

1239
01:43:28,890 --> 01:43:30,610
Myślałem, że o tym zapomniałeś,

1240
01:43:31,970 --> 01:43:36,980
ale przestałeś o tym wspominać, bo nie chciałeś, żebym wstąpił do Korpusu Zwiadowczego.

1241
01:43:38,820 --> 01:43:40,840
Świat zewnętrzny...

1242
01:43:45,010 --> 01:43:51,850
Erenie, odpowiedz mi! Chociaż wiedziałeś, że za murami szaleje piekło...

1243
01:43:52,880 --> 01:43:56,820
Dlaczego kiedykolwiek chciałeś zobaczyć świat zewnętrzny?

1244
01:44:00,540 --> 01:44:05,690
Dlaczego, pytasz? Czy to nie oczywiste?

1245
01:44:09,190 --> 01:44:12,180
Ponieważ urodziłem się na tym świecie!

1246
01:44:28,300 --> 01:44:33,130
Dowódco drużyny, tylko z tym możemy sobie poradzić! Zostaliśmy tylko my!

1247
01:44:35,470 --> 01:44:36,700
Wróćmy do skały!

1248
01:44:42,880 --> 01:44:43,420
Raport!

1249
01:44:44,920 --> 01:44:46,880
Pięciu Tytanów wychodzących z bramy.

1250
01:44:56,320 --> 01:44:57,400
Cholera!

1251
01:44:58,110 --> 01:44:58,630
Drelich!

1252
01:44:59,740 --> 01:45:00,950
To musi być jego sprzęt manewrowy!

1253
01:45:02,290 --> 01:45:02,800
Co jest nie tak?

1254
01:45:05,480 --> 01:45:10,610
No dalej, draniu! Spieszę się tutaj!

1255
01:45:14,080 --> 01:45:14,900
Jean, uspokój się!

1256
01:45:18,410 --> 01:45:20,370
Marco, co robisz?!

1257
01:45:32,780 --> 01:45:35,300
Jezu, co za nuda!

1258
01:45:46,420 --> 01:45:49,930
Gówno! Dlaczego tak trudno pociągnąć za spust?

1259
01:45:54,430 --> 01:45:55,020
Drelich!

1260
01:46:01,650 --> 01:46:02,510
Co robisz?!

1261
01:46:03,220 --> 01:46:05,090
To moje zdanie! Odleć już!

1262
01:46:38,440 --> 01:46:39,650
Jesteście szaleni!

1263
01:46:39,800 --> 01:46:42,870
Znowu mój wiersz! Chyba właśnie umarłem ze trzy razy!

1264
01:46:45,370 --> 01:46:45,960
Spójrz na to!

1265
01:47:21,510 --> 01:47:22,040
Eren...

1266
01:47:22,960 --> 01:47:23,670
Mikasa!

1267
01:47:26,160 --> 01:47:26,670
Arminie!

1268
01:47:27,690 --> 01:47:32,340
Eren wygrał! Próbuje teraz wykonywać swoją pracę!

1269
01:47:32,940 --> 01:47:35,850
Jeśli uda mu się dotrzeć do bramy,

1270
01:47:36,400 --> 01:47:37,540
Wygrywamy!

1271
01:47:43,160 --> 01:47:44,000
Słuchaj dobrze!

1272
01:47:45,420 --> 01:47:49,530
Musimy bronić Erena, dopóki nie dotrze do bramy, nawet jeśli będzie nas to kosztować życie!

1273
01:47:50,550 --> 01:47:53,270
Nie pozwól, aby jakikolwiek Tytan zbliżył się do niego!

1274
01:47:54,290 --> 01:47:57,040
Trzymaj ich wszystkich z daleka! Musimy wspierać Erena!

1275
01:48:00,320 --> 01:48:02,480
Wy dwaj, idźcie do Erena!

1276
01:48:03,590 --> 01:48:05,300
To jest rozkaz! Rozumiem?

1277
01:48:06,410 --> 01:48:07,000
Tak, proszę pana!

1278
01:48:11,580 --> 01:48:13,360
Zespół Mitabi? Czym oni są...?

1279
01:48:14,640 --> 01:48:19,230
Tytani nie zwracają na nas uwagi! Musimy podejść na tyle blisko, żeby nie mogli nas zignorować!

1280
01:48:20,550 --> 01:48:21,970
Patrzeć! Tutaj!

1281
01:48:22,440 --> 01:48:26,340
Odwróć się albo wepchnę ci miecz prosto w twoją śmierdzącą dupę i wykrwawię cię na śmierć!

1282
01:48:30,760 --> 01:48:32,510
Teraz! Dwóch z nich jest za nami!

1283
01:48:32,960 --> 01:48:35,610
Uruchomić! Biegnij do budynków!

1284
01:48:36,120 --> 01:48:39,480
Nie ma mowy! Utrzymanie się na ziemi to samobójstwo!

1285
01:48:40,640 --> 01:48:42,730
Bez koni i budynków nie możemy walczyć!

1286
01:48:43,430 --> 01:48:47,350
Nie... To jedyny sposób, jaki nam pozostał.

1287
01:48:51,360 --> 01:48:52,600
Wszyscy idźcie za ich przykładem!

1288
01:48:53,660 --> 01:48:55,280
Armin, my też jedziemy.

1289
01:48:58,710 --> 01:49:00,510
Tędy! Chodź tutaj!

1290
01:49:09,400 --> 01:49:12,840
Moje ciało... Czuję się, jakbym był miażdżony...

1291
01:49:15,520 --> 01:49:19,510
Mikasa? Armina? Co robisz?

1292
01:49:20,300 --> 01:49:23,570
Jeśli tam zostaniesz, Tytani cię zjedzą!

1293
01:49:25,230 --> 01:49:27,560
Hej! Na co czekasz?

1294
01:49:28,370 --> 01:49:29,280
Przyjdź i weź mnie!

1295
01:49:32,580 --> 01:49:33,460
Hej!

1296
01:49:35,510 --> 01:49:36,200
Mitabi!

1297
01:49:42,790 --> 01:49:46,640
Dlaczego kiedykolwiek chciałeś zobaczyć świat zewnętrzny?

1298
01:49:50,180 --> 01:49:56,170
Kiedy się rodzimy, wszyscy jesteśmy wolni.

1299
01:49:59,180 --> 01:50:04,050
Ludzie, którzy temu zaprzeczają, bez względu na to, jak silni są, nie mają znaczenia.

1300
01:50:06,180 --> 01:50:10,550
Płonąca woda, kraina lodu... Nie obchodzi mnie co!

1301
01:50:11,830 --> 01:50:17,540
Każdy, kto widziałby takie rzeczy, byłby najwolniejszą osobą na całym świecie!

1302
01:50:20,090 --> 01:50:24,510
Walka! Kto ceniłby swoje życie ponad coś takiego?

1303
01:50:27,060 --> 01:50:30,500
Jakkolwiek przerażający może być świat... To nie ma znaczenia!

1304
01:50:33,630 --> 01:50:37,120
Jakkolwiek okrutny może być świat... To nie ma znaczenia!

1305
01:50:39,050 --> 01:50:39,890
Walka!

1306
01:50:40,900 --> 01:50:42,140
Walka!

1307
01:50:43,000 --> 01:50:43,680
Walka!

1308
01:50:44,890 --> 01:50:46,360
Walka!

1309
01:50:50,330 --> 01:50:51,270
Uważaj! Tytani!

1310
01:50:53,930 --> 01:50:54,800
Zajmę się tym!

1311
01:50:58,000 --> 01:51:00,240
Na uboczu!

1312
01:51:22,960 --> 01:51:25,790
Idź, Erenie!

1313
01:51:27,120 --> 01:51:28,240
Walka!

1314
01:52:13,490 --> 01:52:17,820
Wszyscy... nie zginęli na próżno.

1315
01:52:24,280 --> 01:52:29,510
Dziś po raz pierwszy ludzkość zatriumfowała nad Tytanami.

1316
01:53:05,660 --> 01:53:07,810
Część jego ciała jest nadal połączona z Tytanem.

1317
01:53:08,390 --> 01:53:09,640
Nie mogę go wyciągnąć!

1318
01:53:09,900 --> 01:53:10,950
W takim razie będziemy musieli to obciąć!

1319
01:53:45,050 --> 01:53:46,440
Hej, dzieciaki...

1320
01:53:48,000 --> 01:53:49,790
Jaka jest tutaj sytuacja?

1321
01:53:51,570 --> 01:53:54,740
Skrzydła... Wolności...

1322
01:58:03,040 --> 01:58:04,250
Czy masz jakieś pytania?

1323
01:58:12,290 --> 01:58:12,870
Hmm...

1324
01:58:15,170 --> 01:58:18,420
Gdzie... jestem?